1 00:01:07,660 --> 00:01:11,660 Σκηνοθεσία: Alexey Leonidovich Szidorov 2 00:01:13,660 --> 00:01:17,660 Αλεξάντερ Αντρέεβιτς Πετρόφ 3 00:01:18,660 --> 00:01:21,660 Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum 4 00:01:23,660 --> 00:01:26,660 Βίκτορ Φιοντόροβιτς Ντομπρόνραβοφ 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,660 Άντον Αντρέεβιτς Μπογκντάνοφ 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,660 Γιούρι Αλεξάντροβιτς Μπορίσοφ 7 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Vinzenz Georg Kiefer (Γερμανικά) 8 00:01:42,660 --> 00:01:45,660 Πηγή φωτογραφίας: Μιχαήλ Μήλας 9 00:01:49,660 --> 00:01:52,260 Μουσική: Ιβάν Νικολάγιεβιτς Μπουρλέγιεφ Ντμίτρι Νασκόφ 10 00:01:52,260 --> 00:01:54,760 Μουσική: Είμαι ο Majevsky Αλεξάντερ Τουρκούνοφ 11 00:02:15,660 --> 00:02:20,660 ΒΕΡΟΛΙΝΟ - MITTE (Επαρχία Βερολίνου) 1750 χλμ Μόσχα 35 χλμ 12 00:02:32,060 --> 00:02:33,060 Προσθέστε το τσεκούρι! 13 00:02:51,598 --> 00:02:53,098 Δοκιμή! 14 00:02:53,598 --> 00:02:54,698 Τρομακτικό εδώ! 15 00:03:16,855 --> 00:03:18,722 Ο υπολοχαγός... 16 00:03:22,258 --> 00:03:23,258 Αυτό είναι καλύτερο. 17 00:03:26,301 --> 00:03:27,301 Γερμανοί! 18 00:03:38,771 --> 00:03:39,771 Κίνηση! 19 00:03:46,381 --> 00:03:48,981 Που πάτε; Εντελώς τρελός;! 20 00:03:49,005 --> 00:03:51,705 Φτάνουμε εκεί, πρέπει να γυρίσεις τον πύργο ακόμα! 21 00:03:58,857 --> 00:03:59,857 Αρπαγή! 22 00:04:13,770 --> 00:04:16,903 Μόλις στήσετε τον πύργο, μετρήστε μέχρι το 4, δυνατά! 23 00:04:21,923 --> 00:04:22,923 1! 24 00:04:23,729 --> 00:04:29,027 2! 3! 4! 25 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Εδώ πάμε;! Κόμης! 26 00:04:35,671 --> 00:04:36,671 Κόμης! 27 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 2! 3! 4! 28 00:04:48,181 --> 00:04:51,466 Κοντεύουμε να πεθάνουμε! Πάτησε γκάζι, φίλε, έλα! 29 00:04:51,466 --> 00:04:52,466 Κόμης! 30 00:04:59,649 --> 00:05:03,266 2! 3! 4! 31 00:05:08,883 --> 00:05:10,065 Είναι ένα σκουλήκι. 32 00:05:18,188 --> 00:05:19,188 Υπομονή! 33 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 - Ζεις; -Κάπως. 34 00:05:45,963 --> 00:05:46,963 Kolja. 35 00:05:48,889 --> 00:05:49,889 Καμβάς. 36 00:05:55,686 --> 00:05:57,286 Rezeda, εδώ Topol, αγοράστε! 37 00:05:57,343 --> 00:05:58,743 Πρέπει να τους σταματήσεις! 38 00:05:58,830 --> 00:05:59,930 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 39 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Επαναλαμβάνω! Επαναλαμβάνω! 40 00:06:01,804 --> 00:06:02,778 τάγμα! 41 00:06:03,168 --> 00:06:05,735 Σύντροφε Συνταγματάρχη, το Τάγμα έμεινε ένα μόνο τανκ. 42 00:06:06,518 --> 00:06:07,518 Πού αλλού είναι; 43 00:06:07,683 --> 00:06:10,740 Πού-που; πυροβόλησε, καθώς και το μισό πεζικό. 44 00:06:11,773 --> 00:06:14,506 Και το τανκ δεν έχει διοικητή, απολύθηκαν όλοι. 45 00:06:14,605 --> 00:06:16,738 - Ναι, εγώ ο ίδιος... - Απαντήστε στο θάνατο! 46 00:06:19,313 --> 00:06:20,624 Κατάλαβα να σταθώ στο θάνατο. 47 00:06:29,352 --> 00:06:30,419 Δώσε μου φωτιά. 48 00:06:33,054 --> 00:06:34,587 Οι Γερμανοί κατευθύνονται προς το Nyefjodov. 49 00:06:39,877 --> 00:06:40,877 διατάζω! 50 00:06:40,877 --> 00:06:44,748 Πρέπει να καλύπτονται από το προσωπικό, υποχώρηση από τις ταξιαρχίες και το νοσοκομείο. 51 00:06:52,638 --> 00:06:53,705 Καλημέρα σύντροφε καπετάνιε. 52 00:06:54,525 --> 00:06:56,725 Ο υπολοχαγός Ivuskin έφτασε, και περιμένω τις παραγγελίες σας! 53 00:06:58,356 --> 00:06:59,356 Δημοσιεύτηκε! 54 00:06:59,356 --> 00:07:03,623 Στο δρόμο ένα εχθρικό τανκ το φορτηγό μας δέχθηκε επίθεση! 55 00:07:04,217 --> 00:07:06,017 Παραδίδεται ζεστό φαγητό. 56 00:07:11,669 --> 00:07:12,669 - Μαχητικό τανκ; - Ναι! 57 00:07:20,264 --> 00:07:21,264 Αδελφός! 58 00:07:23,803 --> 00:07:26,879 Λοιπόν, σαν να περιμέναμε τον Στάλιν. 59 00:07:28,703 --> 00:07:30,533 Δεξαμενόπλοια, παρατεταγμένα! 60 00:07:37,052 --> 00:07:38,803 Προσέχω! 61 00:07:39,938 --> 00:07:42,405 Θα παρουσιάσω τον νέο τους διοικητή. 62 00:07:42,516 --> 00:07:45,674 Ο υπολοχαγός Ivuskin. Παρακαλώ αποδεχτείτε το με αγάπη. 63 00:07:47,633 --> 00:07:48,800 Καλημέρα, Τάνκερ σύντροφοι. 64 00:07:49,628 --> 00:07:50,728 Καλημέρα... 65 00:07:51,573 --> 00:07:52,640 Ο Ivuskin έφτασε για μάχη. 66 00:07:53,532 --> 00:07:54,932 Έχετε όλες μας τις ελπίδες, παιδιά. 67 00:07:55,774 --> 00:07:56,707 Καλή τύχη! 68 00:07:58,470 --> 00:07:59,470 Στο διάολο. 69 00:08:03,388 --> 00:08:04,188 Με άνεση! 70 00:08:07,140 --> 00:08:08,540 Βλέπεις ότι η διάθεσή τους δεν είναι καλή; 71 00:08:09,548 --> 00:08:12,148 Περιγράψτε την εργασία Διοικητής Διοικητής. 72 00:08:13,605 --> 00:08:17,758 Οι Γερμανοί διέρρηξαν το χωριό Nyefjodov. Το καθήκον μας είναι να κρατήσουμε το χωριό. 73 00:08:18,895 --> 00:08:20,975 Ας εξερευνήσουμε τα επιτελεία, την ταξιαρχία και καταφύγιο στο νοσοκομείο. 74 00:08:21,716 --> 00:08:24,759 - Πόσοι Γερμανοί, σύντροφε; - Σύμφωνα με πληροφορίες, περισσότερο από έναν αιώνα. 75 00:08:25,259 --> 00:08:26,459 - Πεζικό; - Δεξαμενές. 76 00:08:31,230 --> 00:08:32,646 Τι, διασκέδαση ή τι; 77 00:08:32,646 --> 00:08:34,718 Δεξαμενή χωρίς υποστήριξη; 78 00:08:35,018 --> 00:08:37,626 Υποστήριξη. Gyalogságival. 79 00:08:40,754 --> 00:08:42,754 Εμείς; Ανόητοι ανόητοι. 80 00:08:43,236 --> 00:08:44,703 Παύλο, δώσε μου ένα περίστροφο, Θα αυτοπυροβοληθώ. 81 00:08:44,720 --> 00:08:45,706 Σκάσε! 82 00:08:48,706 --> 00:08:52,673 Σύντροφε Ανθυπολοχαγό, πολεμάμε πριν από μια εβδομάδα δεν κοιμηθήκαμε, απορώ που ζούμε. 83 00:08:53,549 --> 00:08:56,717 Έχουμε μείνει ένα τάγμα. Τι μας έρχεται, σφαγείο; 84 00:08:57,217 --> 00:08:58,884 Διοικητής Διοικητής, αυτό είναι το μέτωπο, δεν παρατηρεί. 85 00:08:59,819 --> 00:09:00,886 Τι μπορείτε να πείτε; 86 00:09:02,708 --> 00:09:03,875 Όλοι είπαν; 87 00:09:07,163 --> 00:09:09,063 Τώρα άκουσέ με. 88 00:09:09,511 --> 00:09:12,511 Ίσως δεν έχω δει μέτωπο, αλλά πιστέψτε με... 89 00:09:13,812 --> 00:09:16,256 Εκπαίδευση Διοικητή Με τιμήσαν με τιμές. 90 00:09:17,689 --> 00:09:18,689 Ο τρόπος! 91 00:09:24,049 --> 00:09:26,582 Γιατί να μην οργανώσετε τις διακοπές σας αφήνοντας φρουρό - στη δεξαμενή; 92 00:09:27,435 --> 00:09:28,602 Θέλετε ένα σανατόριο; 93 00:09:30,375 --> 00:09:31,908 Πόσο είναι το κανόνι ενάμιση μέτρο; 94 00:09:33,311 --> 00:09:35,044 Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο. 95 00:09:35,669 --> 00:09:36,669 Ellusultak; 96 00:09:37,550 --> 00:09:38,717 Τι είδους πυρομαχικά χρησιμοποιείτε; 97 00:09:41,176 --> 00:09:42,743 Καμία απάντηση. 98 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Δεν φαίνεται να είναι. 99 00:09:51,438 --> 00:09:53,801 - Σύντροφε σύντροφε, επώνυμο; - Βασιλιών. 100 00:09:55,013 --> 00:09:56,801 Ο κινητήρας θερμάνθηκε, Vasilions, αυτό είναι καλό. 101 00:09:57,601 --> 00:09:59,711 Και γιατί διαρρέει λάδι; 102 00:10:00,700 --> 00:10:02,735 - Σταματήστε τη διαρροή! - Καταλαβαίνω! 103 00:10:05,382 --> 00:10:06,382 Έχουμε ένα καθήκον. 104 00:10:08,342 --> 00:10:11,909 Προειδοποιώ - όλο γκρίνια Θεωρώ τη δειλία εκδήλωση. 105 00:10:14,312 --> 00:10:16,745 Και θα σε τιμωρήσω σύμφωνα με τον νόμο του πολέμου. 106 00:10:18,159 --> 00:10:18,859 Κατάλαβαν; 107 00:10:23,176 --> 00:10:24,443 Ο εχθρός στα τείχη της Μόσχας. 108 00:10:25,730 --> 00:10:27,997 Εδώ γκρινιάζεις. Δεν ντρέπεσαι; 109 00:10:29,765 --> 00:10:31,532 Ακόμα και ένα τανκ είναι μεγάλη δύναμη, 110 00:10:32,023 --> 00:10:34,490 αν το πλήρωμα είναι συνεκτικό και ξέρει τη δουλειά του. 111 00:10:36,515 --> 00:10:39,682 Αντισυνταγματάρχη, Εμφανίζεται το δεκαδικό του Gobulija. 112 00:10:39,883 --> 00:10:40,816 Δεκανέα, λίγο, παρακαλώ. 113 00:10:42,264 --> 00:10:43,764 Τάνκιστες σύντροφοι, ευθυγραμμιστείτε! 114 00:10:44,681 --> 00:10:45,681 Προσέχω! 115 00:10:47,398 --> 00:10:48,665 Ακούστε την εντολή μου! 116 00:10:49,636 --> 00:10:52,736 Έλεγχος μονάδων δεξαμενής, προετοιμασία για μάχη. 117 00:10:52,955 --> 00:10:54,822 Μιάμιση δόση φόρτωσης πυρομαχικών. 118 00:10:55,264 --> 00:10:56,664 Αφαιρέστε κάθε περίσσεια! 119 00:10:57,094 --> 00:10:58,761 Σύντροφε Διοικητή, μπορεί να μείνει το ακορντεόν; 120 00:10:59,937 --> 00:11:02,011 - Παίζεις καλά; -Κανονικά. 121 00:11:02,688 --> 00:11:03,888 Επιτρέπω το ακορντεόν. 122 00:11:05,288 --> 00:11:06,788 ΚΡΙΣΗ 123 00:11:12,173 --> 00:11:14,573 Η ανατολή ημέρα το πρωί στα μάτια των φριτέζων. 124 00:11:14,817 --> 00:11:16,717 θα είμαι εδώ. 125 00:11:19,690 --> 00:11:21,757 Και να που τους ενοχλώ. 126 00:11:23,024 --> 00:11:25,957 Γυρίζει ο δρόμος, που έρχεται από την πλευρά του φριτς. 127 00:11:27,215 --> 00:11:29,282 Είσαι μεγάλος στρατηγός, σύντροφε Gobulija. 128 00:11:29,809 --> 00:11:30,809 Εμπειρία. 129 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Μπορώ να σε βοηθήσω; 130 00:11:41,387 --> 00:11:43,254 Θα το αντιμετωπίσουμε, σύντροφε διοικητή. 131 00:11:44,728 --> 00:11:45,728 Εσύ είσαι ο διοικητής. 132 00:11:49,673 --> 00:11:52,606 Αγαπητή μητέρα, μην ανησυχείς! Είμαι καλά. 133 00:11:53,687 --> 00:11:55,854 Σπάμε το φριτς να βγω έξω! 134 00:11:57,149 --> 00:11:58,282 Καλώς ήρθατε στη θεία Manye. 135 00:11:59,393 --> 00:12:01,393 Φιλί, Κόλα. 136 00:12:41,773 --> 00:12:43,373 Οι Ρώσοι μπορούν να φτιάξουν κάτι. 137 00:12:44,132 --> 00:12:45,256 Νομίζεις; 138 00:12:47,669 --> 00:12:49,274 Το χωριό φαίνεται γαλήνιο. 139 00:12:49,274 --> 00:12:51,040 Μην ξεχνάς τον Λύκο, 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,634 Οι Ρώσοι πάντα προετοιμάζονται για κάτι. 141 00:12:54,892 --> 00:12:55,892 Καφές; 142 00:13:00,806 --> 00:13:01,806 Καταραμένη παγωνιά. 143 00:13:03,560 --> 00:13:04,893 Είναι αδύνατο να το συνηθίσεις. 144 00:13:06,105 --> 00:13:07,105 Η γενειάδα μπορεί να ζεσταθεί. 145 00:13:08,668 --> 00:13:12,383 Πότε ξυρίζεσαι; Μοιάζεις με τον Ιβάν. 146 00:13:14,274 --> 00:13:16,674 Σε μια εβδομάδα από τώρα, όταν καταλαμβάνουμε τη Μόσχα. 147 00:13:17,743 --> 00:13:23,213 Ρύθμισα αυτό το ρολόι τι θα είμαστε οι πρώτοι στην Κόκκινη Πλατεία. 148 00:13:23,922 --> 00:13:25,855 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε εκεί. 149 00:13:26,302 --> 00:13:27,302 Ξεκινήστε τον κινητήρα! 150 00:13:29,186 --> 00:13:33,642 Δεξαμενές για προετοιμασία! Η απόσταση είναι 25 μέτρα. 151 00:13:33,642 --> 00:13:35,366 Προς τα εμπρός! Αναχωρήσεις! 152 00:13:51,845 --> 00:13:53,845 Παρατάχθηκαν, οι ψείρες κηροζίνη. 153 00:14:06,939 --> 00:14:10,052 3, 4, 5... 154 00:14:11,802 --> 00:14:13,659 Ωραία έρχονται. 155 00:14:14,497 --> 00:14:15,897 Κοτόπουλα πίσω από μια κότα. 156 00:14:17,181 --> 00:14:19,181 Αυτή η κότα μου φαίνεται γνώριμη. 157 00:14:27,142 --> 00:14:29,841 Λοιπόν, φριτς, χτυπάμε; 158 00:14:32,105 --> 00:14:33,105 Πλήρωμα, πάλεψε! 159 00:14:33,799 --> 00:14:35,332 Καταλαβαίνω, Διοικητή Διοικητή. 160 00:14:35,842 --> 00:14:37,242 Κομπζαρένκο, αντιαρμακο! 161 00:14:41,450 --> 00:14:42,450 Ετοιμος! 162 00:14:54,716 --> 00:14:57,049 Τώρα, διοικητή, μέχρι να ξεκινήσει! 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,983 Σταμάτησε, δεν πήγε πουθενά. 164 00:15:00,519 --> 00:15:02,052 Μην ανησυχείς, σύντροφε. 165 00:15:03,303 --> 00:15:04,636 Λοιπόν, στρίψτε στο πλάι! 166 00:15:06,221 --> 00:15:07,221 Έλα, έλα! 167 00:15:12,094 --> 00:15:13,094 Τάνκς, σταματήστε! 168 00:15:18,718 --> 00:15:19,718 Σταματήστε τους κινητήρες! 169 00:15:22,315 --> 00:15:23,315 Ένιωσε κάτι. 170 00:15:24,109 --> 00:15:26,217 -Τι, τι έγινε; - Σιωπή, σιωπή για όλους. 171 00:15:49,071 --> 00:15:52,848 Είναι πολύ ήσυχο. Ακόμα και τα σκυλιά δεν γαβγίζουν. 172 00:15:52,848 --> 00:15:56,218 Έλα, Γκουράμ, όλες μας οι ελπίδες είναι μέσα σας. 173 00:16:19,607 --> 00:16:22,140 Προσοχή! Καταιγίδα στο μπαρ στις 11 η ώρα! 174 00:16:30,299 --> 00:16:31,299 Αυτό είναι! Ήταν καλό, Γκουράν. 175 00:16:32,634 --> 00:16:33,634 Ráharaptak. 176 00:16:34,720 --> 00:16:38,387 Έλα, έλα, φύγε Γκουράμ, φύγε, καλύψου! 177 00:16:38,724 --> 00:16:41,624 22, 33, καταστρέψτε το κανόνι! 178 00:16:42,671 --> 00:16:43,671 Ráharaptak. Βγαίνω! 179 00:16:53,051 --> 00:16:53,851 Vaszticski! 180 00:16:54,751 --> 00:16:56,551 Μάνα μου, είπα, φαίνεται! 181 00:17:17,323 --> 00:17:19,323 Πυροβολήστε, διοικητή, τι περιμένετε; 182 00:17:19,970 --> 00:17:21,370 Νωρίς, ανώτερος σύντροφε. 183 00:17:23,479 --> 00:17:24,546 Λοιπόν παπάκια. Κουακ κουακ. 184 00:17:49,115 --> 00:17:50,115 Η μητέρα του είναι όλα για! 185 00:17:50,686 --> 00:17:52,219 Τρεις, μια βολή! 186 00:17:57,265 --> 00:18:00,679 Εχθρική δεξαμενή κάτω από τα άχυρα για μια ώρα! 14, 15, καταστρέψτε το! 187 00:18:06,973 --> 00:18:08,506 - Τρεις λιγότερα! - Αυτό είναι! 188 00:18:10,038 --> 00:18:11,238 - Βασιλεία, αναχώρηση! - Καταλαβαίνω! 189 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Βασίλη, τι στο διάολο κάνεις; Πίσω, η μητέρα σου είναι όλα. 190 00:18:30,515 --> 00:18:33,808 Μας ραντίζουν τώρα η μητέρα τους είναι όλα για! 191 00:18:35,227 --> 00:18:36,760 Λύκος, τι διάολο περιμένεις; 192 00:18:37,464 --> 00:18:40,096 Ξέρω τι κάνω. Ανάθεμα, δεν πας στο μέτωπο! 193 00:18:40,813 --> 00:18:41,968 Φωτιά! 194 00:18:54,424 --> 00:18:58,691 Ας τρακάρουμε, Διοικητά! 195 00:18:58,774 --> 00:19:00,274 Δώστε τους! 196 00:19:00,324 --> 00:19:01,913 Είμαι αρχάριος στο μέτωπο. 197 00:19:04,524 --> 00:19:06,591 Βασιλίων, σε θέση εφεδρείας. 198 00:19:08,524 --> 00:19:09,791 Φωτιά! Φωτιά! 199 00:19:27,089 --> 00:19:29,173 Δεν μπορώ να δω το γκολ. Τελειώστε το ψήσιμο! 200 00:20:02,681 --> 00:20:05,348 - Σύντροφε σύντροφε, άσε με να πυροβολήσω. - Απορρίπτεται. 201 00:20:06,507 --> 00:20:07,507 Περιμένουμε τη δεξαμενή μας. 202 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Αλλος! 203 00:20:25,729 --> 00:20:26,996 Μείον τέσσερα! 204 00:20:27,020 --> 00:20:29,020 Ερχομαι! 205 00:20:39,671 --> 00:20:41,671 Πύργος για δύο ώρες! Στοχεύστε τον αχυρώνα! 206 00:20:42,031 --> 00:20:44,031 Roger αυτό! Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 207 00:20:55,107 --> 00:20:56,795 Ετοιμος. Φωτιά! 208 00:20:57,707 --> 00:20:58,795 Στο διάβολο! 209 00:21:00,936 --> 00:21:01,936 Βγαίνουμε έξω! 210 00:21:03,397 --> 00:21:06,864 Πεζικό, καπνίστε τα από τη δεξαμενή! 211 00:21:18,511 --> 00:21:19,978 - Βασιλεία, αναχώρηση! - Ο Φριτς εκεί έξω! 212 00:21:21,842 --> 00:21:22,842 υποθέτω. 213 00:21:26,170 --> 00:21:27,370 Αυτός είναι ο Makeyev! Κράτα τη θέση! 214 00:21:29,034 --> 00:21:30,034 Roger αυτό! 215 00:21:30,035 --> 00:21:31,035 - Με κάθε κόστος! - Καταλαβαίνω! 216 00:21:35,323 --> 00:21:38,056 Καλωσορίσατε χαιρετισμούς από τον κωμικό Amur! 217 00:21:55,343 --> 00:21:56,343 Έλα, έλα! 218 00:22:04,848 --> 00:22:05,972 Αντίο. 219 00:22:11,135 --> 00:22:13,435 Páncéltörőt! Σταματήστε στην πύλη! 220 00:22:13,843 --> 00:22:14,843 Roger αυτό! 221 00:22:49,324 --> 00:22:50,721 Πέμπτος! Πέμπτος! 222 00:22:50,721 --> 00:22:52,788 Προς τα εμπρός! Βγες από τον αχυρώνα! 223 00:23:09,045 --> 00:23:11,946 Πλήρωμα! Vasilions, απότομη δεξιά! 224 00:23:13,072 --> 00:23:14,253 Αμέσως! 225 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 Απότομη δεξιά! 226 00:23:16,022 --> 00:23:17,298 Δεν μπορεί να μετακινηθεί! 227 00:23:17,886 --> 00:23:19,313 Ερχομαι! 228 00:23:30,973 --> 00:23:32,173 Βγες από τον αχυρώνα! 229 00:23:51,159 --> 00:23:52,159 Γερμανοί από τα δεξιά! 230 00:23:52,723 --> 00:23:54,590 Πάμε να το καλύψουμε! 231 00:23:55,414 --> 00:23:57,514 Οι χωρικοί περικυκλώθηκαν από λύκους! 232 00:23:57,714 --> 00:24:02,514 θέματα: "Szülőföldem" "Χωριό" 233 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 Δεξαμενή, σταμάτα! 234 00:24:12,525 --> 00:24:13,725 Πύργος για μια ώρα! 235 00:24:21,852 --> 00:24:23,385 Αντιαρματικός Κομπζαρένκο! 236 00:24:25,048 --> 00:24:26,048 Αυτή τη στιγμή! 237 00:24:50,218 --> 00:24:51,218 Το τανκ καταστράφηκε. 238 00:25:09,571 --> 00:25:10,571 Ζούσαν;! 239 00:25:12,612 --> 00:25:13,612 Βάνια! 240 00:25:16,985 --> 00:25:17,985 Βάνια! 241 00:25:21,597 --> 00:25:22,597 Όχι Βάνια! 242 00:25:26,309 --> 00:25:27,309 Σιωπή για όλους! 243 00:25:31,184 --> 00:25:32,317 Σύντροφε σύντροφε. 244 00:25:34,212 --> 00:25:36,012 - Σύντροφε σύντροφε... - Χειροβομβίδα... 245 00:25:44,291 --> 00:25:45,891 Kobzarenko αντιαρματικά! 246 00:25:47,142 --> 00:25:49,809 Vasilions, λυγίστε, βγάλτε μας από εδώ! 247 00:25:50,488 --> 00:25:51,488 - Καταλαβαίνω! - Έλα, αγάπη μου! 248 00:25:58,602 --> 00:25:59,602 Τι είναι αυτό; 249 00:26:04,051 --> 00:26:04,751 Ξοδεύω! 250 00:26:08,055 --> 00:26:09,755 Κουνηθείτε, έλα! 251 00:26:15,134 --> 00:26:16,134 Ετοιμος! 252 00:26:16,938 --> 00:26:18,338 Φωτιά χωρίς εντολή! 253 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Εξυπνος. 254 00:26:30,840 --> 00:26:32,907 Σταματήστε τους Γερμανούς στην πύλη του πάγκου! 255 00:26:34,259 --> 00:26:35,259 Για σένα! 256 00:26:36,967 --> 00:26:37,967 Έλα δεξιά! 257 00:26:41,889 --> 00:26:42,889 Στάση! 258 00:26:45,771 --> 00:26:48,174 Πίσω! Πίσω! Φύγε από εδώ αγάπη μου! 259 00:27:30,506 --> 00:27:31,506 - Φτου! - Ηρέμησε! 260 00:27:33,139 --> 00:27:35,006 Ηρέμησε Λύκε! 261 00:27:44,315 --> 00:27:45,315 - Σύντροφε σύντροφε! - Ναι! 262 00:27:47,136 --> 00:27:48,136 Όνομα;! 263 00:27:49,094 --> 00:27:50,427 Είμαι ο Στέπαν Λεβάνεβιτς! 264 00:27:51,183 --> 00:27:52,983 Ήταν έξυπνο, Στέπαν Σεβένεβιτς! 265 00:27:53,856 --> 00:27:55,426 Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας! 266 00:27:55,426 --> 00:27:57,967 Υπηρετώ τους εργαζόμενους! 267 00:27:59,885 --> 00:28:03,769 Εντάξει, τώρα εσύ κι εγώ. 268 00:28:05,273 --> 00:28:07,706 Τι, φριτς, έλα, ας μιλήσουμε; 269 00:28:09,521 --> 00:28:11,054 Κάψε, Στέπαν Λεβάνεβιτς! 270 00:28:13,838 --> 00:28:15,438 Αν θέλετε ένα θαύμα, θα είναι ένα θαύμα! 271 00:28:19,637 --> 00:28:20,637 Ξοδεύω! 272 00:28:21,441 --> 00:28:22,441 Προς τα εμπρός! 273 00:28:26,149 --> 00:28:27,749 Αντιαρματικός Κομπζαρένκο! 274 00:28:28,259 --> 00:28:29,392 Vasilions, πίσω! 275 00:28:30,015 --> 00:28:31,882 Λευκός Οίκος στον Κήπο των Κερασιών ... 276 00:28:42,260 --> 00:28:43,660 Φωτιά χωρίς εντολή! 277 00:28:56,203 --> 00:28:58,203 Σμήνος πάνω από την κερασιά - μεθυσμένος ... 278 00:29:11,544 --> 00:29:16,611 Οι χωρικοί οργώνουν, 279 00:29:22,604 --> 00:29:28,761 Τα κορίτσια ακολουθούνται από κελάηδισμα, 280 00:29:29,801 --> 00:29:31,063 Και οι μητέρες περιμένουν για δείπνο 281 00:29:31,087 --> 00:29:35,087 Taras Hrihorovich Shevchenko (Ουκρανός) Κήπος κερασιών κοντά στην καλύβα 282 00:29:49,701 --> 00:29:53,463 Και οι μητέρες περιμένουν για δείπνο 283 00:29:53,853 --> 00:29:54,853 Στο διάβολο! 284 00:29:56,013 --> 00:29:57,013 πονάω! 285 00:29:57,773 --> 00:30:00,406 Λύκος, μαζευτείτε! Τι, θέλεις να πεθάνεις εδώ;! 286 00:30:00,766 --> 00:30:03,166 Στρίψτε αριστερά στους 90°! 287 00:30:18,397 --> 00:30:19,397 Στάση! 288 00:30:26,563 --> 00:30:27,563 Δεν αντέχω. 289 00:30:28,667 --> 00:30:29,567 Λύκος! 290 00:30:32,191 --> 00:30:33,758 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε, στρατιώτη! 291 00:30:38,551 --> 00:30:42,425 Οδηγός, σταυρωμένος μπροστά στον τοίχο του σπιτιού! 292 00:31:09,897 --> 00:31:11,697 Και οι μητέρες περιμένουν για δείπνο 293 00:31:19,697 --> 00:31:20,497 Φωτιά! 294 00:31:46,258 --> 00:31:47,258 Στο διάβολο! 295 00:31:47,887 --> 00:31:50,190 Ξοδεύω! Στοχεύστε το ρεζερβουάρ καυσίμου! 296 00:33:34,264 --> 00:33:35,264 Σχεδόν. 297 00:33:35,888 --> 00:33:37,888 Σχεδόν. 298 00:33:40,171 --> 00:33:42,882 Σχεδόν. 299 00:34:52,171 --> 00:34:55,682 1944 ΤΡΙΤΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 300 00:34:56,571 --> 00:34:59,682 Θουριγγία ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ S III 301 00:36:10,275 --> 00:36:12,432 Καλώς ήρθατε στο θέρετρο. 302 00:36:12,890 --> 00:36:14,390 Αυτό είναι ένα ειδικό θέρετρο. 303 00:36:15,814 --> 00:36:18,214 Εδώ χωρίζουμε τα αρνιά από τα κατσίκια. 304 00:36:32,940 --> 00:36:34,540 Ποιος είναι εδώ, μην ξεχνάτε... 305 00:36:35,807 --> 00:36:37,907 δεν υπάρχουν σκέψεις εδώ 306 00:36:37,927 --> 00:36:41,031 δεν υπάρχουν συναισθήματα εδώ. 307 00:36:45,723 --> 00:36:47,123 Ο Γερμανός - οι άρχοντες σας! 308 00:36:48,032 --> 00:36:50,432 Ο Γερμανός αποφασίζει ζεις ή πεθαίνεις. 309 00:36:53,903 --> 00:36:54,903 Προσέχω! 310 00:36:56,377 --> 00:36:57,377 Ερχομαι σε! 311 00:37:25,311 --> 00:37:27,744 Κοίτα με! Είσαι ο Ρούσκι; 312 00:37:29,799 --> 00:37:33,399 Διοικητή, αυτό είναι το ρωσικό τάνκερ. 313 00:37:36,674 --> 00:37:38,541 Το όνομα και ο βαθμός δεν επισημαίνονται. Ξέφυγε 7 φορές. 314 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Ονομα; Βαθμοί; 315 00:37:57,854 --> 00:37:59,387 ρώτησα, Όνομα και Πτυχίο; 316 00:38:01,524 --> 00:38:03,724 Απαντήστε, παρακαλώ δεν μπορείς να ακούσεις. 317 00:38:28,831 --> 00:38:30,298 Είσαι τυχερός, τάνκερ. 318 00:38:31,357 --> 00:38:32,690 Θέλεις να πεθάνεις; 319 00:38:39,390 --> 00:38:41,890 - Στην ειδική μονάδα. - Ναι! 320 00:39:13,359 --> 00:39:14,359 Όνομα και βαθμός; 321 00:39:22,057 --> 00:39:23,824 Άκου, μην πεθάνεις! Θα μιλήσει. 322 00:39:45,691 --> 00:39:46,691 Είναι εδώ. 323 00:39:56,297 --> 00:39:59,258 - Κύριοι! - Κύριε Reichsführer (Αυτοκρατορικός ηγέτης)! 324 00:40:03,589 --> 00:40:06,732 Μου έδειξε ο στρατηγός Γκούντεριαν την αναφορά σου, Jäger standartenführer (συνταγματάρχη). 325 00:40:08,604 --> 00:40:09,875 Αυτή είναι μια επίκαιρη σκέψη. 326 00:40:11,339 --> 00:40:14,795 Reichführer, σύντομα ρωσικά τανκς περάσουν τα σύνορά μας. 327 00:40:15,674 --> 00:40:18,741 Εάν δεν λάβουμε επείγοντα μέτρα, η αυτοκρατορία αποτυγχάνει. 328 00:40:19,310 --> 00:40:21,810 Θέλω να δημιουργήσω ένα νέο πράγμα η γενιά των υπερ-μαχητών, 329 00:40:21,810 --> 00:40:23,896 που μπορεί να το σταματήσει τον Κόκκινο Στρατό. 330 00:40:25,520 --> 00:40:28,436 Μισείς τους Ρώσους, Τζέιγκερ; 331 00:40:32,465 --> 00:40:35,189 Είμαι στρατιώτης. Δεν τους ενδιαφέρουν τα συναισθήματα. 332 00:40:37,602 --> 00:40:38,735 Το καθήκον μου είναι να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 333 00:40:43,519 --> 00:40:45,054 Αρχιεπιθεωρητής, 334 00:40:46,463 --> 00:40:50,210 Διορίζω τον Jäger standartenführer Hitlerjugend SS Armor Class 335 00:40:50,517 --> 00:40:52,784 το πιλοτικό τάγμα του, διοικητής. 336 00:40:55,383 --> 00:40:56,716 Καταλαβαίνω, κύριε Reichsführer (Himmler)! 337 00:41:01,735 --> 00:41:05,784 Η μοίρα της αυτοκρατορίας στα χέρια του, standartenführer. 338 00:41:09,069 --> 00:41:10,069 Χάιλ Χίτλερ! (Γεια, Χίτλερ!) 339 00:41:14,298 --> 00:41:15,298 Χάιλ Χίτλερ! 340 00:41:53,231 --> 00:41:55,564 Και τα 27 άτομα Standartenführer. 341 00:41:56,232 --> 00:41:58,340 Το πρόβλημα. Κανένας διοικητής. 342 00:41:58,340 --> 00:41:59,878 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 343 00:42:01,257 --> 00:42:03,452 Για να αποφύγετε αντίποινα, 344 00:42:03,452 --> 00:42:06,748 μερικές φορές οι αιχμάλωτοι αξιωματικοί είναι ιδιώτες ή παραδίδονται σε λοχία. 345 00:42:07,308 --> 00:42:09,774 Εντάξει. Όποιος κρύβεται, θέλει να ζήσει. 346 00:42:10,174 --> 00:42:12,641 Χρειάζομαι έναν διοικητή που θέλει να ζήσει. 347 00:42:13,716 --> 00:42:14,816 Διοικητής αρμάτων μάχης. 348 00:42:38,651 --> 00:42:39,551 Ποιος είναι αυτός; 349 00:42:42,064 --> 00:42:44,764 Φοβάμαι ότι είναι το αντίστροφο υπόθεση, standartenführer. 350 00:42:45,267 --> 00:42:46,710 Αυτός είναι ο Ιβάν, που ψάχνει τον θάνατο. 351 00:42:46,810 --> 00:42:50,791 Βρίσκεται σε αιχμαλωσία από το 1941, αλλά ακόμα δεν αποκάλυψε ούτε το όνομά του ούτε τον βαθμό του. 352 00:42:51,896 --> 00:42:52,896 Ξέφυγε 7 φορές. 353 00:42:54,235 --> 00:42:55,902 Παραδόθηκε για εκτέλεση. 354 00:43:00,468 --> 00:43:02,501 Jäger, εντάξει; 355 00:43:04,839 --> 00:43:06,772 Βρήκαμε ποιους χρειαζόμασταν. 356 00:43:09,147 --> 00:43:12,280 Καπετάνιος Hauptsturmführer, μιλάμε για μυστική αποστολή. 357 00:43:12,636 --> 00:43:14,736 Χρειάζομαι εκπαιδευμένο Ρώσος μεταφραστής. 358 00:43:15,811 --> 00:43:18,178 Κάποιος από το στρατόπεδο, που μπορούν να αντέξουν οικονομικά. 359 00:43:19,556 --> 00:43:20,556 Αμέσως! 360 00:43:39,534 --> 00:43:40,767 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, στρατιώτη. 361 00:43:47,855 --> 00:43:50,355 Θυμάστε την 27η Νοεμβρίου 1941; 362 00:43:54,074 --> 00:43:55,074 Χωριό Nyefjodov (περιοχή Μόσχας). 363 00:44:19,823 --> 00:44:21,356 Ρευστοποιήσατε τον αιώνα σας; 364 00:44:28,532 --> 00:44:29,932 σε πυροβόλησα. 365 00:44:31,520 --> 00:44:32,653 Φαίνεσαι καλά. 366 00:44:43,802 --> 00:44:44,802 Αδιόρθωτος. 367 00:44:46,759 --> 00:44:48,559 Ακατάλληλο για χρήση! 368 00:44:53,718 --> 00:44:55,118 Πρέπει να καταστραφεί! 369 00:45:11,143 --> 00:45:12,476 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 370 00:45:15,777 --> 00:45:18,710 Διαλέγεις και προετοιμάζεσαι ένα ρωσικό πλήρωμα αρμάτων μάχης. 371 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Σε μια καθορισμένη ημέρα στο πεδίο βολής, 372 00:45:28,090 --> 00:45:31,788 δείχνεις την επιστήμη σου, στους δόκιμους μου. 373 00:45:32,966 --> 00:45:34,466 Δεν θα έχεις χειροβομβίδα. 374 00:45:36,672 --> 00:45:38,605 Μόνο τις ικανότητές σου. 375 00:45:45,142 --> 00:45:48,075 Αν πεθάνεις... σαν στρατιώτης στο πεδίο της μάχης. 376 00:45:52,302 --> 00:45:53,735 Αν επιβιώσεις, 377 00:45:55,659 --> 00:45:57,659 επιλέγεις νέο πλήρωμα. 378 00:45:58,923 --> 00:46:00,751 Έχω ήδη καταστρέψει ένα 379 00:46:01,575 --> 00:46:03,575 το πρώτο μου πλήρωμα. 380 00:46:13,681 --> 00:46:14,748 Πολέμησες σκληρά. 381 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Πολέμησα στη γη μου, φριτς. 382 00:46:29,005 --> 00:46:30,005 Εν αναμονή απάντησης. 383 00:46:34,772 --> 00:46:35,772 Γάμησε με! 384 00:47:06,049 --> 00:47:07,049 μετράω πέντε. 385 00:47:13,046 --> 00:47:14,046 Ενας. 386 00:47:17,897 --> 00:47:18,897 Δυο. 387 00:47:22,697 --> 00:47:23,597 Τρία. 388 00:47:28,897 --> 00:47:29,797 Τέσσερα. 389 00:47:35,097 --> 00:47:35,897 Αυτόν. 390 00:47:36,979 --> 00:47:39,112 Καλή διασκέδαση, συμφωνώ! 391 00:47:47,972 --> 00:47:49,572 Δεν χρειάζεται να μεταφραστεί. 392 00:48:05,517 --> 00:48:07,050 Καλή επιλογή στρατιώτη. 393 00:48:09,518 --> 00:48:10,518 Όνομα και βαθμός; 394 00:48:13,556 --> 00:48:15,289 Ο υπολοχαγός Ivuskin. 395 00:48:35,087 --> 00:48:36,087 Να σηκωθώ! 396 00:48:36,838 --> 00:48:37,838 Πάρτο! 397 00:48:41,524 --> 00:48:44,057 28 μπότες άντεξαν στη δοκιμασία. 398 00:48:45,057 --> 00:48:46,190 Αποδεκτό για φθορά. 399 00:49:06,756 --> 00:49:07,823 Το στρατόπεδο παρατάχθηκε. 400 00:49:09,351 --> 00:49:11,751 18.382 κρατούμενοι. 401 00:49:12,766 --> 00:49:13,766 385 ασθενείς. 402 00:49:14,966 --> 00:49:16,766 Κατά τη διάρκεια της νύχτας έχασαν τη ζωή τους 32 άνθρωποι. 403 00:49:17,677 --> 00:49:18,677 Εντάξει. 404 00:49:22,149 --> 00:49:24,549 Το στρατόπεδο παρατάχθηκε. 405 00:49:24,972 --> 00:49:26,573 18382 Αιχμάλωτοι. 406 00:49:29,101 --> 00:49:30,101 Διαφημίστε το! 407 00:49:40,464 --> 00:49:42,764 4407 408 00:49:43,464 --> 00:49:44,764 3012 409 00:49:46,464 --> 00:49:47,764 2301 410 00:49:49,464 --> 00:49:50,764 4556 411 00:49:52,464 --> 00:49:53,764 7338 412 00:49:54,464 --> 00:49:56,764 2123 413 00:49:57,464 --> 00:49:58,764 7044 414 00:49:59,464 --> 00:50:01,764 2103 415 00:50:02,464 --> 00:50:04,764 1032 416 00:50:05,464 --> 00:50:06,764 6554 417 00:50:07,464 --> 00:50:08,764 8337 418 00:50:09,464 --> 00:50:10,764 3212 419 00:50:14,160 --> 00:50:15,351 Μπορεί να απολαμβάνουν. 420 00:50:18,345 --> 00:50:20,945 Αυτός ο καλός άνθρωπος διαλέγει ο εκλεκτός σου. 421 00:51:53,966 --> 00:51:54,966 Ταιριάζουν. 422 00:51:59,594 --> 00:52:00,594 Ταιριάζουν. 423 00:52:06,216 --> 00:52:10,483 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ 424 00:52:35,216 --> 00:52:37,483 Η μητέρα του είναι γεμάτη τι είδους κομμάτι; 425 00:52:38,808 --> 00:52:39,808 Όπως το 34ο. 426 00:52:40,932 --> 00:52:42,065 Όχι ακριβώς. 427 00:52:43,477 --> 00:52:45,010 Αυτό είναι μόνο από μπροστά. 428 00:52:46,390 --> 00:52:47,390 85 διαμέτρημα. 429 00:52:49,094 --> 00:52:50,094 Όχι λιγότερο. 430 00:52:57,299 --> 00:52:58,299 Ivuskin! 431 00:53:13,025 --> 00:53:15,092 Ο στόχος σας είναι να επαναφέρετε τη δεξαμενή. 432 00:53:17,272 --> 00:53:20,072 Μετά από μια εβδομάδα, ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε. 433 00:53:26,270 --> 00:53:29,848 Αυτό είναι το πιο πρόσφατο ρωσικό τανκ. Τώρα το πήραμε από το ανατολικό μέτωπο. 434 00:53:30,480 --> 00:53:32,710 Λένε ότι μπορούν να νικήσουν τις τίγρεις μας. 435 00:53:37,025 --> 00:53:39,625 Ξεκινήστε, αφαιρέστε τα πτώματα και καθαρίστε τον πύργο. 436 00:53:43,924 --> 00:53:44,924 Ξεκινήστε! 437 00:53:49,154 --> 00:53:50,221 Πλήρωμα, παραταγμένο! 438 00:54:34,970 --> 00:54:36,677 Από εδώ και πέρα ​​είμαι ο διοικητής τους. 439 00:54:36,677 --> 00:54:39,177 Εκπληρώστε όλες τις εντολές μου και μην τολμήσεις να το αμφισβητήσεις. 440 00:54:41,724 --> 00:54:44,091 Επιτρέψτε μια ερώτηση Διοικητής σύντροφε; 441 00:54:44,161 --> 00:54:45,061 Επιτρέπω. 442 00:54:45,268 --> 00:54:46,735 Ποια είναι η μαχητική μας αποστολή; 443 00:54:48,346 --> 00:54:50,746 Πρωταρχικό καθήκον - νικώντας τον εχθρό. 444 00:54:52,768 --> 00:54:55,701 Προσωρινά, αυτά τα τσιμπήματα είμαστε στη διάθεσή σας. 445 00:54:56,648 --> 00:55:00,781 Άκου, φίλε μου, θα μπορούσα να είμαι ο διοικητής, καλύτερος από σένα. 446 00:55:01,054 --> 00:55:04,754 Δεν μας ζήτησες καν θέλουμε να είμαστε στη διάθεσή τους. 447 00:55:05,313 --> 00:55:08,380 Mykola, κανείς δεν θέλει να πεθάνει εδώ. 448 00:55:13,064 --> 00:55:15,197 παιδιά, 449 00:55:15,345 --> 00:55:18,021 πρέπει να πολεμήσουμε αυτό το τανκ. 450 00:55:18,759 --> 00:55:21,159 Εναντίον Γερμανών δοκίμων. 451 00:55:22,080 --> 00:55:23,813 Θα τους νικήσουμε. 452 00:55:26,595 --> 00:55:30,362 Αν θέλουμε να ζήσουμε πέρα, θα το χρειαστούμε ένα εξαιρετικό μηχάνημα 453 00:55:30,425 --> 00:55:31,758 κάνουμε τη δουλειά μας. 454 00:55:34,049 --> 00:55:35,049 Έχετε μια ερώτηση; 455 00:55:37,614 --> 00:55:40,281 Τότε τι είμαστε μονομάχοι; 456 00:55:42,554 --> 00:55:44,060 Το διάβασα σε ένα βιβλίο. 457 00:55:45,345 --> 00:55:46,945 -Αν συμφωνείς... - Συμφωνώ! 458 00:55:49,965 --> 00:55:52,732 Αν δεν υπάρχει συμφωνία Αναφέρομαι και επιστρέφω στην κατασκήνωση. 459 00:55:53,433 --> 00:55:55,800 Έχω αρκετά βαγόνια παλεύω περισσότερο. 460 00:55:57,838 --> 00:55:58,905 Και τι λέτε; 461 00:56:01,299 --> 00:56:02,966 Επιβίωση, αλλά τι ακολουθεί; 462 00:56:04,710 --> 00:56:06,777 Γίνεται αγώνας, σύντροφε. 463 00:56:07,872 --> 00:56:09,805 Ή ξέχασα, ότι είμαστε σε πόλεμο; 464 00:56:11,313 --> 00:56:12,313 θυμάμαι. 465 00:56:16,685 --> 00:56:18,752 Ποια είναι η εντολή, 466 00:56:19,469 --> 00:56:20,776 Διοικητής Διοικητής. 467 00:57:14,188 --> 00:57:16,391 Ανυπόφορος! Θα πρέπει να απολυμανθεί. 468 00:57:23,428 --> 00:57:26,561 Μέσα στη δεξαμενή γεμάτο, νεκρό πλήρωμα. 469 00:57:27,108 --> 00:57:30,608 Ζητώ την άδεια για να είμαι άξιος μπορούμε να τα θάψουμε. 470 00:57:40,268 --> 00:57:41,268 Δεν με πειράζει. 471 00:57:48,385 --> 00:57:49,852 Προσθέστε τις χειροβομβίδες! 472 00:59:07,605 --> 00:59:08,872 Είμαστε ενοχλημένοι, παιδιά. 473 00:59:18,154 --> 00:59:19,154 Sztyopa! 474 00:59:21,519 --> 00:59:22,786 Παιδιά, κάποιος βιάζεται. 475 00:59:23,714 --> 00:59:24,847 Κάποιος βροντοφωνάζει. 476 00:59:31,552 --> 00:59:32,452 Τι; 477 00:59:32,805 --> 00:59:34,338 Μου είπες να βροντοφωνάξω; Zörögj! 478 00:59:36,565 --> 00:59:37,565 Επειδή; 479 00:59:38,521 --> 00:59:39,521 Με κόκαλο. 480 01:00:19,592 --> 01:00:22,625 Ιόνοφ, γίνε άντρας και μην προσθέτεις ποτέ παρακάτω! 481 01:00:22,685 --> 01:00:26,260 Πλήρωμα! Εδώ είναι ένα ογκώδες τακτικός χάρτης σε πολύγωνο. 482 01:00:26,713 --> 01:00:28,746 Εντελώς πανομοιότυπο σιγά σιγά ας μελετήσουμε. 483 01:00:30,216 --> 01:00:31,716 Γνωρίστε όλους όπως η Διεθνής. 484 01:00:33,424 --> 01:00:35,891 Κι αν ανακατέψω τις λέξεις του ποιήματος; 485 01:00:36,686 --> 01:00:37,686 - Ιόνοφ. - Ναι! 486 01:00:38,795 --> 01:00:41,762 Διασκεδάστε με το Volcsok στον ελεύθερο χρόνο σας βοηθήστε τους απόρους. 487 01:00:42,883 --> 01:00:44,216 Καταλαβαίνω, βοηθάω τους άπορους! 488 01:00:44,430 --> 01:00:45,430 Σε σένα... 489 01:00:49,646 --> 01:00:50,979 Ήμασταν εδώ. 490 01:00:53,219 --> 01:00:54,219 Αυτό είναι... 491 01:00:56,465 --> 01:00:57,465 δεξαμενή. 492 01:01:00,635 --> 01:01:01,635 - Διοικητής. - Ναι. 493 01:01:05,845 --> 01:01:06,845 Δύο λέξεις. 494 01:01:10,332 --> 01:01:11,599 Πάω να επισκευάσω τον προβολέα. 495 01:01:19,421 --> 01:01:20,421 Τι ανακάλυψες; 496 01:01:22,922 --> 01:01:23,922 Θα το καταλάβεις. 497 01:01:24,770 --> 01:01:26,570 Ξεφεύγουμε από το τανκ από το πεδίο βολής; 498 01:01:27,603 --> 01:01:29,670 Και μετά, 499 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 προς την Τσεχία 300 χιλιόμετρα. 500 01:01:32,509 --> 01:01:33,642 Θα έχουμε ένα νέο άρμα T-34. 501 01:01:35,306 --> 01:01:36,973 6 ώρες στον κεντρικό δρόμο. 502 01:01:38,845 --> 01:01:39,845 Αυτό είναι, 503 01:01:40,962 --> 01:01:42,396 γλιστράει. 504 01:01:47,106 --> 01:01:49,573 Σκέψου το Στέπαν, 505 01:01:49,668 --> 01:01:51,597 Έχουμε 6 χειροβομβίδες. 506 01:01:52,269 --> 01:01:54,069 Και αν ρισκάρεις, υπάρχει πιθανότητα. 507 01:01:55,561 --> 01:01:59,028 Στην πραγματικότητα, είναι μαζί μας ο καλύτερος αρχηγός του Κόκκινου Στρατού. 508 01:02:00,635 --> 01:02:01,635 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 509 01:02:03,591 --> 01:02:08,058 Θυμάσαι, κάτω από τη Μόσχα, στη σκόνη συντρίψαμε τον γερμανικό στρατό τεθωρακισμένων. 510 01:02:08,072 --> 01:02:10,339 Mikola, φίλε μου, ήταν τότε. 511 01:02:10,911 --> 01:02:14,178 Παλεύουμε τώρα σαν σαλιολύκος. 512 01:02:20,887 --> 01:02:22,287 να 513 01:02:24,045 --> 01:02:25,636 περιμένοντας την ελευθερία, Στέπαν. 514 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Υπάρχει ελευθερία. 515 01:02:31,591 --> 01:02:32,591 Είσαι μαζί μου; 516 01:02:41,345 --> 01:02:43,078 Αν θέλετε ένα θαύμα, θα είναι ένα θαύμα! 517 01:02:45,392 --> 01:02:47,192 Μαζί σου, Διοικητά, μαζί σου. 518 01:02:50,428 --> 01:02:51,761 Φτιάξε το αεροπλάνο, Στιόπ! 519 01:03:02,936 --> 01:03:04,403 Ivuskin, στο αφεντικό. 520 01:03:07,098 --> 01:03:09,565 Το αφεντικό μας στο Κρεμλίνο, κοριτσάκι. 521 01:03:26,397 --> 01:03:27,770 Μπορείτε να έρθετε! 522 01:03:36,568 --> 01:03:37,568 Αχ, συνάδελφε! 523 01:03:40,143 --> 01:03:41,143 Έλα! 524 01:03:47,599 --> 01:03:49,732 Πώς πάνε; με την αποκατάσταση της δεξαμενής; 525 01:03:49,999 --> 01:03:50,732 Άνια... 526 01:03:59,767 --> 01:04:01,167 Δύο τρεις μέρες. 527 01:04:04,759 --> 01:04:05,759 Κάτσε κάτω! 528 01:04:14,485 --> 01:04:17,337 Σύντομα θα γίνει αγώνας, Ivuskin. Και πρέπει να ορίσω το καθήκον σου. 529 01:04:22,381 --> 01:04:25,981 Ivuskin, είναι φυσιολογικό αυτό οπότε να σε πάρω τηλέφωνο; 530 01:04:27,671 --> 01:04:28,938 Το λένε Νικολάι. 531 01:04:38,013 --> 01:04:42,433 Είμαστε συγγενείς. Είμαι ο Κλάους. Είναι σαν τον Νικόλαο. 532 01:04:43,840 --> 01:04:46,890 Καταλαβαίνετε; Νικολάι - Νικόλαος. 533 01:04:47,603 --> 01:04:48,603 Ο Κλάους. 534 01:04:53,753 --> 01:04:54,553 Λοιπόν! 535 01:04:58,353 --> 01:04:59,753 Άκου Νικολάι. 536 01:05:08,843 --> 01:05:09,843 Εσύ εδώ... 537 01:05:14,144 --> 01:05:15,477 Εσύ στέκεσαι εδώ. 538 01:05:17,646 --> 01:05:18,646 Στο γήπεδο. 539 01:05:26,027 --> 01:05:28,027 Τίγρεις μου 540 01:05:29,840 --> 01:05:31,808 σε κρατάνε ψηλά. 541 01:05:46,805 --> 01:05:49,413 Με παρακολουθείς προσεκτικά; 542 01:05:51,884 --> 01:05:55,010 Κρυφός ελιγμός, θα προσπαθήσω ξεφύγετε από την ήττα όσο το δυνατόν περισσότερο. 543 01:06:34,261 --> 01:06:37,128 Εκεί στη Μόσχα, κρυβόσουν κάτω από μια στοίβα; 544 01:06:37,686 --> 01:06:38,686 Ναι, ήμασταν εκεί. 545 01:06:39,519 --> 01:06:42,119 Μια ώρα πριν ξημερώσει πήραμε τη θέση μας. 546 01:06:42,314 --> 01:06:44,381 Είχαμε λίγο χρόνο να καλύψουμε με άχυρο. 547 01:06:52,190 --> 01:06:55,523 Αν το είχα προσέξει καλύπτω πυροβολικό. 548 01:06:56,973 --> 01:06:58,306 Αλλά δεν το πρόσεξες. 549 01:07:12,257 --> 01:07:13,257 Εβίβα! 550 01:07:16,653 --> 01:07:18,453 Κάνε το συκώτι σου να ραγίσει! 551 01:07:21,017 --> 01:07:22,817 Μακρά και ευτυχισμένη ζωή. (?) 552 01:07:26,017 --> 01:07:30,817 ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΟΡΙΝΓΚ 553 01:07:50,552 --> 01:07:51,952 Κάντε το πιο δύσκολο. 554 01:08:02,703 --> 01:08:06,743 «ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΕΙ» (το σύνθημα του Εθνικοσοσιαλιστικού Κόμματος) 555 01:08:23,703 --> 01:08:24,643 Προσοχή! 556 01:08:28,703 --> 01:08:30,443 Πλήρωμα, παραταγμένο! 557 01:08:40,762 --> 01:08:41,977 Προσέχω! 558 01:08:50,105 --> 01:08:52,557 Εντάξει. Μη χάνετε χρόνο! 559 01:08:56,311 --> 01:08:58,444 Ξεκινήστε το test drive. 560 01:09:00,591 --> 01:09:02,791 Πλήρωμα, η θέση σου. 561 01:09:03,391 --> 01:09:04,685 Roger αυτό! Roger αυτό! 562 01:09:12,553 --> 01:09:13,749 Πλήρωμα, αναφορά σε κατάσταση αναμονής. 563 01:09:15,282 --> 01:09:17,266 - Έτοιμοι! - Έτοιμοι! 564 01:09:18,528 --> 01:09:19,528 Είναι όλοι έτοιμοι! 565 01:09:20,674 --> 01:09:21,919 Προς τα εμπρός! 566 01:09:24,759 --> 01:09:25,759 Roger αυτό! 567 01:09:32,175 --> 01:09:33,175 Εδώ, αυτό είναι ένα πραγματικό τανκ! 568 01:09:35,007 --> 01:09:36,007 Καλό κονιάκ! 569 01:09:40,730 --> 01:09:43,263 Έλα, χορέψτε το, Στέπαν Σαβέλιεβιτς! 570 01:09:43,866 --> 01:09:46,533 Αυτό το μπαλέτο, σύντροφε διοικητή! 571 01:09:46,589 --> 01:09:48,957 Η Λίμνη των Κύκνων. Εμμένω! 572 01:09:49,589 --> 01:10:02,957 Τσαϊκόφσκι: Λίμνη των Κύκνων - Σουίτα 573 01:10:10,295 --> 01:10:11,885 Δώστε του Λευκορωσικά! 574 01:10:26,628 --> 01:10:27,761 Είναι καρουζέλ! 575 01:10:38,672 --> 01:10:40,805 Μόσχα - Voronezh, στο διάολο μαζί σου! 576 01:11:02,089 --> 01:11:04,414 Τι, αρπάζετε τον εαυτό σας;! 577 01:11:08,898 --> 01:11:10,774 Βγάλ' το, Κουασιμόδο! 578 01:11:10,774 --> 01:11:16,464 Thielicke, εγκαταστήστε άξονες γύρω από το πεδίο βολής! 579 01:11:18,016 --> 01:11:19,016 Roger αυτό! 580 01:11:22,419 --> 01:11:24,854 Γεια σου ομορφιά μου. Έλα, θα σου δείξω τη δεξαμενή μας. 581 01:11:38,721 --> 01:11:39,879 Τι συνέβη; 582 01:11:40,891 --> 01:11:42,758 Ο Jäger διακήρυξε την ετοιμότητα μάχης. 583 01:11:43,562 --> 01:11:44,829 Γύρω από το πεδίο βολής υπάρχουν νάρκες. 584 01:11:48,593 --> 01:11:49,793 Είσαι σίγουρος ότι πας; 585 01:11:50,969 --> 01:11:51,869 Οπου; 586 01:11:52,585 --> 01:11:53,793 Φύγε από εδώ. 587 01:11:56,876 --> 01:11:58,876 Kolj, δεν είμαι κουφός ή τυφλός. 588 01:12:01,307 --> 01:12:02,574 Αν είχαμε χάρτη... 589 01:12:04,560 --> 01:12:06,893 Θα πάρω τον χάρτη Από το γραφείο του Jäger. 590 01:12:08,269 --> 01:12:10,869 Όχι, θα είσαι ο πρώτος που θα σε υποψιαστεί. 591 01:12:17,223 --> 01:12:18,890 Και το κουβαλάς μαζί σου. 592 01:12:21,259 --> 01:12:22,298 Όχι! 593 01:12:28,014 --> 01:12:31,614 Kolj, προτιμώ να πεθάνω μαζί σου σαν να ζεις σε αιχμαλωσία. 594 01:12:31,859 --> 01:12:33,639 Αυτό είναι μια εντύπωση, κάντε ένα κλειδί. 595 01:12:37,511 --> 01:12:39,044 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος. 596 01:12:42,074 --> 01:12:43,074 Μάλλον θάνατος! 597 01:12:59,587 --> 01:13:00,587 Δόκιμοι! 598 01:13:02,022 --> 01:13:04,689 Σήμερα ξεκινούν οι δοκιμασίες μάχης! 599 01:13:05,388 --> 01:13:09,855 Είμαι σίγουρος ότι θα το αποδείξεις άξιοι κληρονόμοι του γερμανικού πνεύματος! 600 01:13:11,310 --> 01:13:12,310 Θυμάμαι! 601 01:13:14,052 --> 01:13:16,752 Αν μάθεις να πολεμάς με τους Ρώσους, 602 01:13:17,674 --> 01:13:19,776 κατά των Αγγλοσάξωνων θα είναι παιδικό παιχνίδι! 603 01:13:21,203 --> 01:13:23,270 Η Αυτοκρατορία κυριαρχεί στον κόσμο. 604 01:13:27,027 --> 01:13:28,397 Καλή τύχη! 605 01:13:28,397 --> 01:13:29,632 - Σιγκ! (Νίκη!) - Χαίρε! (Γεια!) 606 01:13:29,832 --> 01:13:30,832 - Σιγκ! - Χαίρε! 607 01:13:31,512 --> 01:13:32,512 - Σιγκ! - Χαίρε! 608 01:13:43,869 --> 01:13:44,869 Παιδιά... 609 01:13:47,221 --> 01:13:48,621 στρογγύλεψε την αρένα. 610 01:13:49,732 --> 01:13:51,799 Διαπερνάμε την κεντρική πύλη. 611 01:13:53,300 --> 01:13:54,700 Θα υπάρχουν τρεις Τίγρεις εναντίον μας. 612 01:13:56,090 --> 01:13:59,157 Έχουμε έξι χειροβομβίδες, και 30 χιλιόμετρα καυσίμου. 613 01:14:03,809 --> 01:14:04,809 λέω κάτι. 614 01:14:07,621 --> 01:14:08,825 Ήρθε η ώρα, 615 01:14:09,502 --> 01:14:11,420 περιμέναμε πολλά χρόνια. 616 01:14:13,302 --> 01:14:15,656 Θυμωμένος και μίσος για τον εχθρό 617 01:14:15,656 --> 01:14:17,325 περιφρονώντας τον θάνατο, 618 01:14:17,325 --> 01:14:21,597 Ορκίζομαι να καταστρέψω τον φασίστα κακοί στη γη τους! 619 01:14:31,182 --> 01:14:31,882 ορκίζομαι! 620 01:14:32,629 --> 01:14:33,529 ορκίζομαι! 621 01:14:33,629 --> 01:14:34,629 ορκίζομαι! 622 01:14:37,050 --> 01:14:38,022 Πλήρωμα, 623 01:14:42,299 --> 01:14:43,229 αγώνας. 624 01:14:57,107 --> 01:15:00,095 Συγγνώμη παιδιά, Ο Θεός να σε προσέχει. 625 01:15:09,407 --> 01:15:11,274 4 αντιαρματικά, 2 κροτίδες. 626 01:15:12,715 --> 01:15:13,782 Προσευχήσου, φριτς! 627 01:15:32,101 --> 01:15:33,768 Αναφέρετε τη θέση των Ρώσων. 628 01:15:34,466 --> 01:15:36,533 Το ρωσικό τανκ ξεκίνησε. 629 01:15:39,044 --> 01:15:40,044 Καθόλου άσχημα! 630 01:15:41,796 --> 01:15:43,729 Οι δόκιμοι είναι στη γραμμή. 631 01:15:45,545 --> 01:15:46,545 Εντάξει. 632 01:15:47,183 --> 01:15:48,316 Οι Ρώσοι στο γήπεδο. 633 01:15:48,641 --> 01:15:49,974 Εντάξει, περισσότερα! 634 01:17:18,385 --> 01:17:20,059 Ω, κύριε. 635 01:17:32,600 --> 01:17:34,200 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 636 01:18:01,670 --> 01:18:03,603 Τα τανκς μας πλησιάζουν στο πεδίο. 637 01:18:14,132 --> 01:18:16,065 Standartenführer, ο σωλήνας του. 638 01:18:17,804 --> 01:18:18,871 Καθόλου άσχημη αρχή. 639 01:18:22,221 --> 01:18:23,221 Πού πάει; 640 01:18:28,334 --> 01:18:29,884 Κανονισμός αριθ. 11 641 01:18:29,884 --> 01:18:33,725 εργατική χρήση αυτοκρατορική άδεια του Επιτρόπου. 642 01:18:33,745 --> 01:18:36,838 Θουριγγία, Fritz Sauckel obergruppenführer. 643 01:18:38,429 --> 01:18:41,829 Εφάπαξ έξοδος άδεια από το στρατόπεδο. 644 01:18:47,443 --> 01:18:51,685 Το αργότερο στις 8. Πήγαινε! 645 01:18:52,917 --> 01:18:53,917 Αντίο, ηλίθιε! 646 01:18:54,979 --> 01:18:55,979 Ανοιχτό! 647 01:18:57,979 --> 01:18:58,779 Ανοιχτό! 648 01:19:27,274 --> 01:19:28,674 Καλό είναι να καπνίζετε. 649 01:19:28,923 --> 01:19:30,056 Το περίμενες αυτό; 650 01:19:30,976 --> 01:19:32,109 Ο διοικητής δεν είναι ανόητος. 651 01:19:36,730 --> 01:19:38,063 Ο Θεός να σε έχει καλά! 652 01:19:48,228 --> 01:19:49,895 - Οδηγώντας, φεύγοντας! - Καταλαβαίνω! 653 01:19:56,767 --> 01:19:57,767 Δείτε και τους δύο. 654 01:20:01,600 --> 01:20:04,467 Λοιπόν, έλα αγοράκι, δείξτε μας τη σελίδα σας. 655 01:20:05,219 --> 01:20:06,486 Volcsok, ξέρεις την έξοδο! 656 01:20:08,759 --> 01:20:12,091 - Πιο αριστερά. - Κατάλαβα, αριστερά! 657 01:20:15,560 --> 01:20:16,560 Ετοιμος! 658 01:20:17,953 --> 01:20:18,953 Φωτιά! 659 01:20:27,261 --> 01:20:28,928 Τι ήταν αυτό, Jäger;! 660 01:20:30,604 --> 01:20:31,604 Ουρανός! Ουρανός! 661 01:20:32,794 --> 01:20:33,794 Έλα, γαμημένο! 662 01:20:34,009 --> 01:20:36,208 Ήταν ωραία, Volcsok! Οδηγώντας, μπροστά! 663 01:20:36,232 --> 01:20:41,475 Αυτό είναι το Volcs! Η καλή γάτα επέστρεψε! 664 01:20:41,475 --> 01:20:42,675 Ότι δεν πυροβολούν! 665 01:20:50,699 --> 01:20:52,566 Ονειρεύομαι να επιτεθώ ξανά! 666 01:20:54,099 --> 01:20:55,566 Πού είναι οι χειροβομβίδες τους;! 667 01:20:56,356 --> 01:20:57,423 Βιάσου - βιάσου! 668 01:20:58,010 --> 01:21:00,104 Πιάσε για να πολεμήσει! Στοχεύστε το λόφο! 669 01:21:01,425 --> 01:21:03,898 Ενεργοποιήστε το προσωπικό του τανκ! 670 01:21:04,598 --> 01:21:06,587 Προσοχή σε όλους! Πλήρης ετοιμότητα μάχης! 671 01:21:06,698 --> 01:21:07,787 Πλήρης ετοιμότητα μάχης! 672 01:21:09,061 --> 01:21:10,727 Συνδεδεμένος. 673 01:21:11,434 --> 01:21:13,054 Ο Jäger μιλά για το standarfenführer. 674 01:21:13,054 --> 01:21:14,940 Δεξαμενή 2, αναφέρετε τη θέση σας! 675 01:21:14,940 --> 01:21:16,407 Δεξαμενή 3, τι βλέπετε; 676 01:21:28,273 --> 01:21:30,503 Ανεβαίνω! Ερχομαι! 677 01:21:31,898 --> 01:21:32,966 Δεξαμενές, υποχώρηση! 678 01:21:32,966 --> 01:21:34,509 Tank 2, 10 κανόνι. 679 01:21:34,509 --> 01:21:36,342 Άρμα με 3, 11 κανόνια. 680 01:21:36,342 --> 01:21:39,775 Όταν βλέπεις τον εχθρό, φωτιά αμέσως! 681 01:21:50,088 --> 01:21:51,088 Πού είναι στο διάολο; 682 01:21:52,376 --> 01:21:54,846 Κυβερνήτη, θέλω μια οδηγία! 683 01:21:56,314 --> 01:21:58,520 - Ιόνοφ, κρακ! - Καταλαβαίνω! 684 01:22:01,922 --> 01:22:03,004 Ετοιμος! 685 01:22:03,187 --> 01:22:04,187 Για προετοιμασία! 686 01:22:29,342 --> 01:22:30,342 Στο διάβολο! 687 01:22:31,728 --> 01:22:33,528 Εχθρικό τανκ στις 10 η ώρα! 688 01:22:33,561 --> 01:22:35,028 Θυμηθείτε αυτό, πόρνες! 689 01:23:07,016 --> 01:23:08,181 Άγρια Ζώα! 690 01:23:08,224 --> 01:23:10,312 Έλα, οδήγησε, περισσότερα! 691 01:23:12,197 --> 01:23:15,810 - Πού είναι;! - Κατευθείαν, Στύποπ! 692 01:23:16,471 --> 01:23:18,106 Stypop, ευθεία! 693 01:23:18,106 --> 01:23:20,980 - Κρυφτείτε πίσω από την αποθήκη! - Καταλαβαίνω! 694 01:23:24,046 --> 01:23:25,046 Ζωντανά! Ερχομαι! 695 01:23:40,520 --> 01:23:41,920 Κράτα μου το χέρι, Διοικητά! 696 01:23:46,886 --> 01:23:48,219 Ετοιμαστείτε για μάχη! 697 01:23:49,016 --> 01:23:50,216 Υπομονή, παιδιά! 698 01:23:50,240 --> 01:23:53,629 Τυμπανίζουμε! 699 01:24:20,767 --> 01:24:21,767 Τι είναι αυτό;! 700 01:24:22,258 --> 01:24:23,458 Η γερμανική αυτοκινητοβιομηχανία! 701 01:24:24,966 --> 01:24:25,966 Βόλτ! 702 01:24:26,140 --> 01:24:27,673 Έλα στην πύλη, Στύποπ! 703 01:24:34,675 --> 01:24:35,675 Υπάρχει ένα πολυβόλο! 704 01:24:36,104 --> 01:24:38,421 Οδηγός, κάτω το παράθυρο! 705 01:24:40,617 --> 01:24:43,975 Ελάτε, καταστρέψτε τους, Volcs! 706 01:24:43,975 --> 01:24:45,285 Roger αυτό! 707 01:24:49,769 --> 01:24:51,036 Θα μπορούσαμε να σπάσουμε…! 708 01:24:58,764 --> 01:25:00,031 Προς την πύλη, Σαβέλιεβιτς! 709 01:25:10,964 --> 01:25:11,964 Διασπώ! 710 01:25:34,440 --> 01:25:39,352 Ούρα! 711 01:25:46,309 --> 01:25:47,472 Σταματήστε την εγγραφή! 712 01:27:05,813 --> 01:27:06,880 Καλησπέρα κυρίες μου! 713 01:27:13,686 --> 01:27:15,019 Που πας ομορφιά μου; 714 01:27:17,141 --> 01:27:19,841 Καλή δουλειά, σύντροφε Jarceva! 715 01:27:22,557 --> 01:27:23,970 Καλή επιτυχία κυρίες. 716 01:27:23,970 --> 01:27:26,114 Κάτσε αν δεν φοβάσαι. 717 01:27:26,181 --> 01:27:28,314 Πρώτα πάμε στην Πράγα. 718 01:27:32,475 --> 01:27:33,475 Μετακινηθείτε! 719 01:27:36,108 --> 01:27:37,108 Γεια! 720 01:27:38,012 --> 01:27:40,170 - Γεια σου. - Γεια σας φίλοι μου. 721 01:27:40,199 --> 01:27:41,532 Αντίο, κυρίες! 722 01:27:42,215 --> 01:27:44,886 Εδώ, αυτή θα είναι η θέση σας. 723 01:27:49,427 --> 01:27:51,294 Καλώς ήρθατε στη δεξαμενή μας. 724 01:28:00,179 --> 01:28:02,112 Ανοίξτε το Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών! Αναφέρετε τις απώλειες! 725 01:28:03,654 --> 01:28:06,254 Αναφέρετε την κατάσταση στην περιφερειακή διοίκηση. Τάξη 1 / Α. 726 01:28:13,448 --> 01:28:16,581 Ειδοποιήστε το πυροβολικό, υπομονάδα τεθωρακισμένων! 727 01:28:16,671 --> 01:28:17,671 Ναί! 728 01:28:17,730 --> 01:28:20,530 Κλείσιμο των δρόμων ακτίνα 50 χιλιομέτρων! 729 01:28:27,146 --> 01:28:28,664 να σε πιάσει. 730 01:28:29,678 --> 01:28:32,211 Πρόγραμμα οδήγησης τύπου, μέχρι να ξυπνήσουν οι φριτέζες! 731 01:28:32,606 --> 01:28:35,006 Τα καύσιμα θα τελειώσουν σύντομα, κύριε Διοικητά. 732 01:28:35,693 --> 01:28:38,160 Το πουλί μας είναι υγρό, δεν ήπιε για ένα χρόνο. 733 01:28:38,432 --> 01:28:41,632 Η κοντινότερη πόλη Απέχει 20 χιλιόμετρα. 734 01:28:42,351 --> 01:28:43,351 Φτάστε εκεί. 735 01:29:36,896 --> 01:29:41,711 Γεια σου, Φριτς, ντίζελ, γεμάτο! Καταλαβαίνετε; 736 01:29:57,503 --> 01:29:59,636 Στέπαν, τι γίνεται με τον τοίχο; 737 01:30:01,171 --> 01:30:02,571 Να μια συνήθεια. 738 01:30:03,538 --> 01:30:08,094 Παράξενοι άνθρωποι, αυτή είναι η ενδοχώρα, η πόλη είναι μικρή 739 01:30:08,118 --> 01:30:10,118 λίγοι χωροφύλακες. 740 01:30:10,504 --> 01:30:12,304 Ας κινηθούμε περήφανα σαν παρέλαση! 741 01:30:13,304 --> 01:30:14,804 ΜΟΣΧΑ 742 01:30:28,929 --> 01:30:30,196 - Σύντροφε διοικητή! - Ναι! 743 01:30:30,682 --> 01:30:33,282 Ο Ήλιος ήδη διαγράφει και δεν έχουμε φάει τίποτα ακόμα. 744 01:30:34,129 --> 01:30:36,396 Δώσε μας την εντολή να στριμώξουμε την πόλη. 745 01:30:37,980 --> 01:30:39,813 Ληστεία - δεν είναι το στυλ μας! 746 01:30:41,637 --> 01:30:43,340 Αλλά δεν θέλετε να φάτε; 747 01:30:44,360 --> 01:30:46,711 θέλω. ρωτάμε. 748 01:30:47,595 --> 01:30:50,760 Ionov, Volcsok, ετοιμαστείτε για προσγείωση! 749 01:30:50,760 --> 01:30:52,845 Όλα, 5 λεπτά! 750 01:31:05,690 --> 01:31:07,623 Ένας ντόπιος εργαζόμενος... 751 01:31:09,973 --> 01:31:10,973 Ω, υπάκουε. 752 01:31:12,269 --> 01:31:14,736 - Παραδώστε τη συσκευή! - Ορίστε. 753 01:31:31,628 --> 01:31:34,028 Πήγε στη σκηνή, που το έπιασε ο Νικόδημος (παραμύθι). 754 01:31:37,379 --> 01:31:38,379 Ευχαριστώ. 755 01:31:42,522 --> 01:31:44,789 Κορίτσια, έφαγαν κρέας νυχτερίδας; 756 01:31:46,020 --> 01:31:48,287 Έφαγα, τίποτα το ιδιαίτερο. 757 01:31:57,756 --> 01:31:58,889 Εδώ είναι η ευτυχία σας! 758 01:32:06,182 --> 01:32:08,182 Σας παρακαλώ, ευχαριστώ. Αντίο. 759 01:32:30,007 --> 01:32:34,481 Stypop, σκατά! Όσο πιο μακριά πρέπει να φτάσουμε εκεί, κρυβόμαστε εκεί. 760 01:32:41,354 --> 01:32:42,354 Στα αριστερά! 761 01:33:03,135 --> 01:33:04,135 Όλοι ζουν;! 762 01:33:04,931 --> 01:33:07,774 - Τζάρσεβα! - Ζω! 763 01:33:09,693 --> 01:33:10,693 Τι είναι αυτό;! 764 01:33:11,258 --> 01:33:14,268 88 Πεζικό, Πυροβόλο Αεράμυνας! 765 01:33:15,017 --> 01:33:17,598 Οι δρόμοι φαίνονται αποκλεισμένοι! 766 01:33:18,469 --> 01:33:21,888 Stypop, θυμάσαι κρύβεται το κουνέλι;! 767 01:33:21,888 --> 01:33:23,161 θυμάμαι! 768 01:33:58,940 --> 01:33:59,940 Προσωπικό! 769 01:34:04,562 --> 01:34:05,562 Ναί! 770 01:34:11,883 --> 01:34:15,683 Ο Ιβάν είχε γλιτώσει από θαύμα κάτω από ένα πυροβόλο όπλο αεράμυνας. 771 01:34:18,383 --> 01:34:19,383 Ο Ιβάν είναι υπέροχος. 772 01:34:22,163 --> 01:34:25,046 Όπως το περίμενα 773 01:34:25,899 --> 01:34:28,585 το προτεκτοράτο Τσεχίας-Μοραβίας πήγαινε στα σύνορα. 774 01:34:29,715 --> 01:34:31,399 Τους εκτρέψαμε από τον κεντρικό δρόμο 775 01:34:32,436 --> 01:34:34,795 τώρα αρχίζουμε να περιορίζουμε ένα δίκτυο μικρότερων δρόμων. 776 01:34:35,347 --> 01:34:36,747 Ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 777 01:34:37,592 --> 01:34:38,792 Είναι πλέον εγκλωβισμένοι. 778 01:34:40,319 --> 01:34:42,919 Thielicke, ζητήστε αεροπορική υποστήριξη. 779 01:34:44,061 --> 01:34:45,061 Ναί! 780 01:34:46,189 --> 01:34:47,189 Parafenome επίσης. 781 01:34:51,301 --> 01:34:53,368 Επιτρέπω τη σύνδεση Ahnenerbe (Έδρα). 782 01:34:59,467 --> 01:35:00,467 Πάω στο Βερολίνο τώρα. 783 01:35:01,628 --> 01:35:04,258 Jäger, αν όχι το πρωί βγάλτε τους φυγάδες έξω 784 01:35:05,305 --> 01:35:08,062 Δεν μπορώ να το υπερασπιστώ άλλο. 785 01:35:45,420 --> 01:35:49,399 Εκεί είναι, το Krušné hory. Τσεχοσλοβακία! 786 01:36:41,774 --> 01:36:45,149 Ένας ακόμη γύρος! Ξέρω ότι είναι εδώ. 787 01:36:46,305 --> 01:36:49,038 Κύριε Standartenführer, ξεμείνει από καύσιμα. 788 01:36:50,094 --> 01:36:51,161 Πάμε παρακάτω! 789 01:36:54,945 --> 01:36:57,745 Κύριε Standartenführer, τώρα πρέπει να επιστρέψουμε! 790 01:36:58,925 --> 01:36:59,992 Πάμε παρακάτω! 791 01:37:00,212 --> 01:37:02,345 Θα το επαναλάβω αμέσως πρέπει να επιστρέψουμε! 792 01:37:02,393 --> 01:37:05,301 Εδώ είναι! Μείνετε ήρεμοι. 793 01:37:06,431 --> 01:37:09,021 - Πήγαινε κάτω! - Ναι. 794 01:37:24,062 --> 01:37:26,929 Κυβερνήτη, το μηχάνημα είναι καλό, αλλά το νερό μας μπορεί να βράσει! 795 01:37:30,733 --> 01:37:33,000 Σταματήστε, πρέπει να περάσουμε. 796 01:37:34,213 --> 01:37:35,213 Μένουμε εκεί. 797 01:37:36,071 --> 01:37:37,071 Roger αυτό! 798 01:37:38,179 --> 01:37:42,060 Μια λέξη μόνο, πύργος! Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Βερολίνο. 799 01:37:42,060 --> 01:37:44,926 Το Βερολίνο είναι το αντίθετο. 800 01:37:50,389 --> 01:37:54,143 Πετάξτε όσο πιο χαμηλά γίνεται αριστερά στο δρόμο. 801 01:37:56,689 --> 01:37:57,689 Στα χαμηλά! 802 01:38:06,508 --> 01:38:07,508 Ακόμα πιο χαμηλά. 803 01:38:16,404 --> 01:38:17,404 Στα χαμηλά! 804 01:38:47,265 --> 01:38:48,998 Γκόττσα! 805 01:39:08,135 --> 01:39:11,425 Στέπαν Λεβάνεβιτς. 806 01:39:11,449 --> 01:39:12,549 Ναί. 807 01:39:13,063 --> 01:39:14,521 Ξέρεις τι να κάνεις. 808 01:39:14,521 --> 01:39:17,397 Όχι στο δάσος τη νύχτα πάμε περιμένοντας να ξημερώσει. 809 01:39:17,397 --> 01:39:18,397 - Ιόνοφ. - Ναι! 810 01:39:19,446 --> 01:39:22,173 Tűzifáért. Volcsok, εξερευνήστε την περιοχή. 811 01:39:23,148 --> 01:39:24,281 Είμαι χαρούμενος. 812 01:39:25,103 --> 01:39:25,870 - Τζάρσεβα! - Ναι. 813 01:39:26,103 --> 01:39:27,770 Μαγειρέψτε το δείπνο. 814 01:39:28,302 --> 01:39:29,302 Ναί! 815 01:39:47,008 --> 01:39:49,675 Σύντροφε Διοικητή, Θέλω να ενοχλήσω την άδεια. 816 01:39:49,930 --> 01:39:52,714 - Πες μου! - Έχουμε μια φυσική πισίνα μπροστά μας. 817 01:39:52,714 --> 01:39:55,114 Προτείνω να αποδεχτείτε μια επεξεργασία νερού. 818 01:39:58,230 --> 01:39:59,297 Απλά μην φωνάζεις. 819 01:40:27,474 --> 01:40:28,474 Ούρα! 820 01:40:32,769 --> 01:40:36,769 Ελευθερία! 821 01:41:13,275 --> 01:41:14,275 Είμαστε στη θέση μας. 822 01:41:17,678 --> 01:41:18,560 Διαίρεση! 823 01:41:19,178 --> 01:41:19,960 τα βρήκα. 824 01:41:20,378 --> 01:41:23,560 Οι Ρώσοι είναι οι Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg είναι σε ορθογώνια. 825 01:41:23,560 --> 01:41:25,141 Στείλτε την πρώτη ενότητα. 826 01:41:25,141 --> 01:41:26,211 Ναί! 827 01:41:26,211 --> 01:41:27,002 Ενεργοποιήστε το Βερολίνο! 828 01:41:27,052 --> 01:41:28,752 Βερολίνο, γρήγορα! 829 01:41:33,669 --> 01:41:35,336 Εδώ είναι το Jäger standarfenführer. 830 01:41:35,593 --> 01:41:38,784 τα βρήκα. Το πρωί θα τα κανονίσουμε για τις 8. 831 01:41:40,421 --> 01:41:43,553 Η μπάλα πετάει 832 01:41:45,467 --> 01:41:47,679 πάνω από τα βουνά. 833 01:41:48,927 --> 01:41:54,062 Κατευθείαν στο λευκό στήθος. 834 01:41:56,011 --> 01:41:58,508 ευθεία, 835 01:41:59,302 --> 01:42:02,055 στο λευκό στήθος. 836 01:42:04,022 --> 01:42:09,086 Το αίμα χύθηκε σαν ποτάμι. 837 01:42:10,719 --> 01:42:14,099 Ω, το αίμα χύθηκε, 838 01:42:14,123 --> 01:42:18,123 σαν μικρό ποτάμι. 839 01:42:18,526 --> 01:42:23,326 Πηγαίνει στον Δούναβη. 840 01:42:27,988 --> 01:42:33,021 όπου η μητέρα μου τραβάει νερό 841 01:42:34,621 --> 01:42:39,722 και που θυμάσαι τον γιο σου. 842 01:42:41,481 --> 01:42:46,974 Αλίμονο, μάνα, μάνα, πόλεμος, 843 01:42:47,938 --> 01:42:50,969 για τον γιο σας 844 01:42:53,348 --> 01:42:54,838 σπίτι ... 845 01:43:12,511 --> 01:43:13,711 Έτσι είναι, παιδιά, 846 01:43:13,735 --> 01:43:15,735 Αρκετά. 847 01:43:16,511 --> 01:43:18,911 Πριν από τον Σλαβκόφσκι Υπάρχει ένα δάσος μήκους 50 χιλιομέτρων. 848 01:43:19,410 --> 01:43:20,796 Νομίζω ότι κάναμε τη δουλειά μας. 849 01:43:21,396 --> 01:43:22,729 Ματαιώσαμε το σχέδιο των φριτσερ. 850 01:43:23,559 --> 01:43:26,186 Η εντολή μου, πλημμυρίζουμε τη δεξαμενή στη λίμνη, 851 01:43:26,186 --> 01:43:29,058 ξεκουραστείτε και μετά ξεκινήστε σε ξεχωριστές ομάδες. 852 01:43:29,809 --> 01:43:30,876 Σώζουμε τη ζωή μας. 853 01:43:36,910 --> 01:43:40,477 Μικόλα, όχι λόγω των εντολών σου Είμαι μαζί σου, ήρθα οικειοθελώς. 854 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 - Να πω κάτι; - Ορίστε. 855 01:43:46,590 --> 01:43:48,790 Λυπάμαι για το τανκ. 856 01:43:48,794 --> 01:43:51,861 Διοικητής Διοικητής, χωρίς εσένα Δεν πάω πουθενά. 857 01:43:55,104 --> 01:43:56,637 Είμαστε στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού! 858 01:43:57,763 --> 01:44:01,396 Κάναμε όρκο, την τελευταία σταγόνα στο αίμα μας καταστρέψτε τον εχθρό! 859 01:44:02,655 --> 01:44:03,755 Αφήνοντας ένα άλογο - ντροπή. 860 01:44:03,780 --> 01:44:04,680 Volcsok! 861 01:44:06,189 --> 01:44:09,322 Όχι μόνο το όραμά σου, αλλά η ακοή σου είναι σαν τον αετό. 862 01:44:09,842 --> 01:44:11,375 Πρέπει να παίξεις στο τσίρκο. 863 01:44:11,948 --> 01:44:14,415 Και περιπλανιέσαι μαζί μου στο ποτάμι, οδηγέ. 864 01:44:15,569 --> 01:44:16,569 Επομένως, σκάσε! 865 01:44:30,520 --> 01:44:31,520 Εντάξει. 866 01:44:32,068 --> 01:44:34,201 Ας κάνουμε πενήντα (χλμ). 867 01:44:34,763 --> 01:44:37,796 Μετά από 5 λεπτά, είναι σγουρά. 4 η ώρα. Με το πρώτο φως. 868 01:44:38,342 --> 01:44:39,742 Αλλάξτε κάθε ώρα. 869 01:46:07,763 --> 01:46:08,855 Ω, κοίτα αυτό! 870 01:46:11,230 --> 01:46:12,230 Ερπων! 871 01:46:13,831 --> 01:46:15,631 Κόλια, 872 01:46:15,655 --> 01:46:17,655 θέλεις κάτι; 873 01:46:18,803 --> 01:46:19,803 Φυσικά. 874 01:46:22,421 --> 01:46:23,688 Να σε αγαπώ για πάντα. 875 01:46:27,603 --> 01:46:29,070 Κόλαση, Κολένυκα. 876 01:46:31,311 --> 01:46:32,844 Σε περίμενα όλη μου τη ζωή. 877 01:47:16,088 --> 01:47:18,355 Μητέρα ξύπνα. 878 01:47:19,917 --> 01:47:21,550 Ξύπνα, πρέπει. 879 01:47:35,820 --> 01:47:37,855 Πλήρωμα, σήκω! Εδώ είναι ο Jäger. 880 01:47:42,674 --> 01:47:44,141 Το στενό είναι αποκλεισμένο το πρωί. 881 01:47:44,362 --> 01:47:45,729 Στο σκοτάδι ξεπερνάμε. 882 01:47:48,594 --> 01:47:49,594 Anja. 883 01:47:51,190 --> 01:47:53,092 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας στη δεξαμενή. 884 01:47:53,092 --> 01:47:55,600 Δεν θα μείνω εδώ χωρίς εσένα. Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 885 01:47:56,258 --> 01:47:57,258 Άνια, άκουσέ με. 886 01:47:58,551 --> 01:48:01,135 Σφιγμένο, αλλά φεύγουμε από εδώ. 887 01:48:01,135 --> 01:48:03,087 Πάρε την προσοχή σου, και πας ανατολικά. 888 01:48:03,687 --> 01:48:04,787 Ματιά! 889 01:48:07,463 --> 01:48:08,463 Είμαστε εδώ. 890 01:48:09,601 --> 01:48:11,768 Ακολουθεί η πόλη Klingenthal. 891 01:48:12,304 --> 01:48:14,171 Πρέπει να πάτε αριστερά. 892 01:48:14,600 --> 01:48:17,067 Θα φτάσετε σε ένα μεγάλο ξέφωτο. 893 01:48:17,146 --> 01:48:18,146 Περίμενε μας εκεί. 894 01:48:18,729 --> 01:48:20,996 Αν δεν φτάσουμε εκεί αύριο το βράδυ, προχωρήστε παραπέρα. 895 01:48:21,089 --> 01:48:22,422 Απλώς οδηγείτε τη νύχτα. 896 01:48:22,597 --> 01:48:25,511 Αυστηρά ανατολικά. Κατάλαβες; 897 01:48:26,628 --> 01:48:28,111 κατάλαβα. 898 01:48:28,258 --> 01:48:29,258 Anyecska. 899 01:48:32,095 --> 01:48:33,495 Έτσι είναι, αγαπητέ. 900 01:48:38,180 --> 01:48:39,765 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, σύντροφε. 901 01:48:40,680 --> 01:48:42,765 Το δάσος δεν πουλάει ποτέ. 902 01:48:44,014 --> 01:48:44,814 Ευχαριστώ. 903 01:48:47,589 --> 01:48:49,489 Κράτα με, αδερφή μου, μπορεί να το χρειαστείτε. 904 01:48:49,746 --> 01:48:51,746 - Συναντηθείτε ξανά. - Συναντιόμαστε. 905 01:48:56,275 --> 01:48:57,608 Αντίο αγαπητέ. 906 01:49:00,843 --> 01:49:01,843 Αυτό είναι, πήγαινε. Φύγε! 907 01:49:46,551 --> 01:49:47,551 Παγίδα; 908 01:49:47,923 --> 01:49:50,256 Υπάρχει μια βαλίτσα στο δρόμο σε ένα καρότσι. 909 01:49:51,142 --> 01:49:52,342 Όχι γερμανική. 910 01:49:53,554 --> 01:49:55,287 Η πόλη φαίνεται να έχει εκκενωθεί. 911 01:49:56,059 --> 01:49:57,059 Μας περιμένουν. 912 01:49:59,183 --> 01:50:02,092 Στέπαν, ας πάμε πίσω, 913 01:50:02,759 --> 01:50:04,707 βγείτε από το δρομάκι. Ας ξεφύγουμε από αυτό. 914 01:51:27,208 --> 01:51:28,208 Για προετοιμασία! 915 01:51:50,473 --> 01:51:51,473 Γάτα στα αριστερά! 916 01:51:52,381 --> 01:51:53,381 Δεύτερος! 917 01:51:53,643 --> 01:51:54,643 Κάθαρμα! 918 01:52:00,154 --> 01:52:01,621 Αυτή η σφαίρα δεν θα πετύχει! 919 01:52:02,981 --> 01:52:04,781 Ψεκάστε κάτω από την κοιλιά σας! 920 01:52:10,181 --> 01:52:11,181 - Ξοδέψτε το! - Καταλαβαίνω! 921 01:52:18,606 --> 01:52:20,673 Καθυστέρηση απάντησης! 922 01:52:21,603 --> 01:52:24,806 - Μπορείς να πας κατευθείαν;! - Ξέρω, διοικητή! ξερω! 923 01:52:28,530 --> 01:52:29,930 Στιόπ, μην το κολλάς! 924 01:52:33,550 --> 01:52:35,552 - Είσαι στη φωτογραφία! - Φωτιά! 925 01:52:46,575 --> 01:52:49,266 - Ο παράδεισος είναι γουρούνι! - Ήταν ωραία, Volcsok! 926 01:52:49,266 --> 01:52:51,343 Κι εγώ με εξέπληξε αυτό! 927 01:52:52,654 --> 01:52:54,054 Τότε τώρα, λίγη ησυχία! 928 01:53:02,180 --> 01:53:04,887 Το τανκ 114 καταστράφηκε! 929 01:53:04,887 --> 01:53:06,487 Οι Ρώσοι κινούνται προς το διάστημα! 930 01:53:08,101 --> 01:53:09,701 Προσθέστε μια θέση κράτησης! 931 01:53:12,092 --> 01:53:13,225 Απλά προσεκτικά 932 01:53:19,399 --> 01:53:20,399 Περίμενε! 933 01:53:21,010 --> 01:53:22,010 κοιτάζω γύρω μου. 934 01:54:04,843 --> 01:54:06,310 Το πλάτος του δρόμου είναι 8 μέτρα. 935 01:54:08,262 --> 01:54:13,693 Δεξαμενή με 20 km/h 5,5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 936 01:54:14,623 --> 01:54:18,265 Το fritz μπορεί να πυροβολεί κάθε ενάμιση δευτερόλεπτο. 937 01:54:19,925 --> 01:54:21,458 Υπάρχει ανάγκη να αποσπαστεί η προσοχή. 938 01:54:28,511 --> 01:54:31,244 Όταν εμφανιστεί μην το χάσετε! 939 01:54:33,033 --> 01:54:33,833 Ναί! 940 01:54:35,516 --> 01:54:37,149 - Τι θα λέγατε, διοικητή; - Περίμενε, Στύποπ! 941 01:54:41,510 --> 01:54:44,043 Ήμασταν παγιδευμένοι σε τρεις τίγρεις. 942 01:54:45,686 --> 01:54:47,107 Το σχέδιό μας. 943 01:54:48,898 --> 01:54:50,565 Ποιος μας αναλαμβάνει ο μεγαλύτερος κίνδυνος; 944 01:54:51,662 --> 01:54:53,929 Ποιος άλλος, δίνεις την εντολή, Διοικητά. 945 01:55:05,254 --> 01:55:06,254 Ματιά! Αυτό είμαστε. 946 01:55:08,545 --> 01:55:12,078 Τώρα είναι σκοτεινά, Διοικητά τα ανοίγματα είναι ανοιχτά, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 947 01:55:12,723 --> 01:55:15,854 Αυτή η δεξαμενή είναι δική σας. Πάρτε την προσοχή σας. Κατάλαβες; 948 01:55:17,633 --> 01:55:19,615 Κατάλαβα τέλεια, τέλεια. 949 01:55:28,116 --> 01:55:29,116 Προχωρώ! 950 01:55:40,009 --> 01:55:41,009 Gyemjan! 951 01:55:43,142 --> 01:55:44,479 Καλή τύχη! 952 01:55:50,462 --> 01:55:51,595 Όμως, Σεραφείμ. 953 01:56:11,226 --> 01:56:13,626 - Όταν ακούτε την έκρηξη σε πλήρη ταχύτητα. - Πού; 954 01:56:16,059 --> 01:56:17,059 - Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; - Ναι; 955 01:56:19,616 --> 01:56:21,083 Πρέπει να υπάρχει η έξοδος. 956 01:56:21,930 --> 01:56:23,463 Και αν δεν υπάρχει έξοδος; 957 01:56:25,910 --> 01:56:26,910 Τότε τελειώσαμε. 958 01:56:53,519 --> 01:56:54,519 Χειροβομβίδα! 959 01:57:09,594 --> 01:57:10,594 Έλα, Volcsok! 960 01:57:25,037 --> 01:57:26,237 Δεν βρέθηκε κώνος! 961 01:57:35,267 --> 01:57:38,603 115, 112 - στην πλατεία! Ας το βρούμε! 962 01:57:45,278 --> 01:57:47,179 Ορίστε μια έξοδος! 963 01:57:56,148 --> 01:57:57,815 Τίγρη ακριβώς μπροστά μας! 964 01:57:58,652 --> 01:57:59,652 Σωλήνας για 180 °! 965 01:58:06,441 --> 01:58:08,264 Γυρίζει τον πύργο του! Μεταφράζει! 966 01:58:09,185 --> 01:58:10,185 Ξοδεύω! 967 01:58:10,312 --> 01:58:11,312 Τρία έμειναν! 968 01:58:11,437 --> 01:58:13,336 Σκύλα! 969 01:58:19,433 --> 01:58:22,011 - Έλα! - Πού είναι ο πύργος;! 970 01:58:23,403 --> 01:58:25,397 Υπάρχει χρόνος! Μεταφράζει! 971 01:58:27,871 --> 01:58:28,871 Ετσι! 972 01:58:34,981 --> 01:58:35,981 Ξοδεύω! 973 01:58:51,852 --> 01:58:52,852 Δ γ...!!! 974 01:58:53,560 --> 01:58:54,560 Στιγμή! 975 02:00:02,694 --> 02:00:03,694 Έζησε; 976 02:00:04,678 --> 02:00:05,678 Δεξαμενή, σταμάτα! 977 02:00:09,433 --> 02:00:11,433 115, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 978 02:00:35,589 --> 02:00:36,722 Αντίο αδέρφια. 979 02:00:37,689 --> 02:00:38,322 Φωτιά! 980 02:01:07,973 --> 02:01:08,973 Ποιος έβηξε; 981 02:01:10,229 --> 02:01:11,762 Volcsok, ο οποίος είναι διαφορετικός. 982 02:01:13,180 --> 02:01:16,240 Πώς απέκτησες μια τίγρη; 983 02:01:16,970 --> 02:01:19,074 Έχουμε δύο δεξαμενές τώρα! 984 02:01:27,735 --> 02:01:29,468 Gunner, Goal - Tank 112! 985 02:01:30,059 --> 02:01:31,981 Ετοιμαστείτε για φωτιά, γρήγορα! 986 02:01:31,981 --> 02:01:34,298 Δεν μπορώ να πυροβολήσω, στο τανκ είναι οι σύντροφοί μου. 987 02:01:34,298 --> 02:01:35,301 Οι σύντροφοί σου πέθαναν! 988 02:01:35,598 --> 02:01:38,301 Στο τανκ 112 ο εχθρός είναι και τώρα θα μας τηγανίσουμε! 989 02:01:38,888 --> 02:01:40,815 Φύγε από εκεί! Ζωντανά! Ζωντανά! 990 02:01:49,859 --> 02:01:50,859 Ξοδεύω! 991 02:01:50,862 --> 02:01:52,795 Πάλι ο διάβολος με τα κέρατα! 992 02:02:25,506 --> 02:02:26,506 Gyemjan! 993 02:02:26,859 --> 02:02:28,516 Γαμώτο! 994 02:02:30,525 --> 02:02:33,708 Περίμενε την κηδεία, είναι τυχερός. 995 02:03:03,936 --> 02:03:04,936 Έτσι στεκόμαστε, ε; 996 02:03:06,810 --> 02:03:07,810 Πάμε! 997 02:03:22,475 --> 02:03:25,691 Ο σκύλος και το συκώτι! 998 02:03:29,388 --> 02:03:30,921 Πέντε λεπτά Νικόλαε! 999 02:03:37,067 --> 02:03:38,600 Τώρα έρχομαι σύντροφοι. 1000 02:03:56,224 --> 02:03:57,357 Είμαι εδώ, Νικολάι. 1001 02:04:02,931 --> 02:04:04,198 Λαέ, αυτό είναι το σχέδιο. 1002 02:04:06,070 --> 02:04:08,670 Στύποπ, στη γέφυρα πλήρη ταχύτητα. 1003 02:04:10,098 --> 02:04:11,898 Η εντολή μου για τον ελιγμό. 1004 02:04:12,524 --> 02:04:13,657 Σεραφείμ, πράγματα. 1005 02:04:16,885 --> 02:04:17,885 Τελευταίος. Ετοιμος! 1006 02:04:19,444 --> 02:04:22,044 Πρέπει να πλησιάσουμε όσο πιο κοντά γίνεται. 1007 02:04:22,185 --> 02:04:23,918 Η ευκαιρία μας για χίλια. 1008 02:04:24,558 --> 02:04:25,625 Το σχέδιο, κομψό γκλίτερ. 1009 02:04:26,267 --> 02:04:28,200 Πρέπει να παίξουμε στο τσίρκο. 1010 02:04:28,223 --> 02:04:29,360 Αναλάβετε δράση. 1011 02:04:30,388 --> 02:04:31,388 Θα είναι φοβερό. 1012 02:04:31,816 --> 02:04:35,132 Volcsok, αντοχή! 1013 02:04:38,818 --> 02:04:39,818 Προς τα εμπρός! 1014 02:04:51,887 --> 02:04:52,887 Προς τα εμπρός! 1015 02:04:59,267 --> 02:05:01,267 Τι είναι ο Πατέρας μας που είναι στους ουρανούς, 1016 02:05:02,289 --> 02:05:03,822 αγιάσει το όνομά σου... 1017 02:05:05,135 --> 02:05:06,668 Δεν θα σε σκοτώσω. 1018 02:05:07,930 --> 02:05:09,463 Αλλά θα πάρω τον πύργο σου. Στάση! 1019 02:05:12,192 --> 02:05:13,192 Στα αριστερά! 1020 02:05:19,566 --> 02:05:22,866 ...να έχεις τη θέλησή σου, όπως στον παράδεισο, 1021 02:05:22,934 --> 02:05:24,390 Σου σπάω την ασπίδα. 1022 02:05:24,441 --> 02:05:25,441 Στα αριστερά! 1023 02:05:28,514 --> 02:05:29,514 Στάση! 1024 02:05:31,981 --> 02:05:32,981 Δικαίωμα! 1025 02:05:48,357 --> 02:05:52,537 ... και συγχωρήστε τις αμαρτίες μας όπως και εμείς συγχωρούμε τους αμαρτωλούς. 1026 02:05:52,537 --> 02:05:55,605 και μη μας δελεάζετε, αλλά σώσε το από το κακό! 1027 02:05:55,605 --> 02:05:56,672 Η κάμπια είναι επίσης... 1028 02:06:23,170 --> 02:06:24,170 Επίθεση! 1029 02:06:51,565 --> 02:06:52,565 Περιμένετε! 1030 02:07:38,095 --> 02:07:39,095 Βλαστός! 1031 02:09:33,732 --> 02:09:37,457 Λοιπόν, τελείωσε το φριτ; 1032 02:09:38,722 --> 02:09:40,561 Ήταν αρκετό για αυτόν τον αιώνα! 1033 02:09:43,764 --> 02:09:45,497 Τι κάνουμε με το τανκ; 1034 02:09:46,043 --> 02:09:47,176 Είναι μισοτροφοδοτημένο. 1035 02:09:48,143 --> 02:09:49,276 Ο εχθρός δεν τα παρατάει. 1036 02:09:50,518 --> 02:09:52,851 Παίρνουμε το Volcsok μαζί μας, με τα πόδια προχωράμε. 1037 02:11:00,756 --> 02:11:03,775 Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ νήμα, 1038 02:11:03,856 --> 02:11:05,875 ΕΥΕΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ, 1039 02:11:05,956 --> 02:11:08,975 ΣΑΣ ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΤΑ ΝΙΚΟΚΙΑ 1040 02:11:12,756 --> 02:11:16,175 Σενάριο, σκηνοθεσία: Alexey Leonidovich Szidorov 1041 02:11:17,756 --> 02:11:26,175 Δημιουργήθηκε και μεταφράστηκε από: damina 31 Ιανουαρίου 2019